Châu Á tăng cường nỗ lực tiêm chủng sau một khởi đầu chậm chạp trong khi Hoa Kỳ tụt hậu
Asia supercharges vaccination efforts after a tepid start, U.S. lags
Việc tiêm chủng đang được xúc tiến ở một số quốc gia châu Á sau khi khởi đầu chậm chạp để chống lại các ca nhiễm COVID-19 đang gia tăng, với hy vọng mở cửa trở lại nền kinh tế và tự do đi lại.
Vaccinations are picking up pace in several Asian countries after shaky starts to combat growing COVID-19 cases, in hopes of reopening the economy and freeing up travel.
Số người được tiêm ít nhất một liều ở Nhật Bản và Hàn Quốc đã vượt qua Mỹ và các nước này đang nhanh chóng bắt kịp liều thứ hai.
The number of people who have received at least one dose in Japan and South Korea has passed the United States and these countries are fast catching up with the second.
Với 56% người dân đã tiêm ít nhất một mũi, mục tiêu hiện tại của Úc là đạt tỷ lệ tiêm chủng cao trong nỗ lực xóa bỏ các đợt phong tỏa và mở lại biên giới.
With 56% of people at least one shot, Australia’s present target is reaching high vaccination rates in its drive to remove lockdowns and re-open borders.
Nguồn cung cấp vắc-xin của Úc đang tập trung vào các thành phố lớn nhất của nước này, những thành phố đang áp đặt việc phong tỏa để dập tắt làn sóng lây nhiễm thứ ba do biến thể Delta rất dễ lây lan. Việc tiêm chủng cho những người trên 12 tuổi dự kiến sẽ được thực hiện vào giữa tháng 10.
Australia’s vaccine supplies are focusing on its largest cities, which are imposing lockdown to stamp out the third wave of infections driven by the highly contagious Delta variant. Its vaccinations of those older than 12 were expected to be done by mid-October.
Nhật Bản đã cố gắng tiêm khoảng một triệu mũi tiêm mỗi ngày kể từ giữa tháng 6, do nhu cầu cấp thiết trong bối cảnh làn sóng lây nhiễm chưa từng có và các ca bệnh nghiêm trọng do Delta bùng phát vào hồi tháng 8.
Japan has struggled to offer about a million shots a day since mid-June, as an urgent demand amid an unprecedented wave of infections and serious cases unleashed by Delta in August.
Trong khi đó, Hoa Kỳ và Anh, nằm trong số những quốc gia đi đầu trong lĩnh vực tiêm chủng trên thế giới, hiện đang chứng kiến tỷ lệ tiêm chủng trì trệ do quyết định từ chối vắc-xin của đa số công dân.
Meanwhile, the United States and Britain, among the vaccination frontrunners in the world, are now seeing stagnating inoculation rates due to a decision to reject vaccines of large swathes of their citizens.
Tại Mỹ, để khắc phục tỷ lệ tiêm chủng chậm và tình trạng anti- vắc xin, Tổng thống Mỹ Joe Biden đã công bố các nhiệm vụ mới trong tuần này.
In the US, to counter the slow vaccination rates and overcome a groundswell of anti-vaccine sentiment, U.S. President Joe Biden announced new mandates this week.
Trung Quốc, với hơn 70% người dân được tiêm 2 mũi vaccine, cho biết trong tháng này rất khó để tiêm chủng trên diện rộng.
In Singapore, the vaccination Asian frontrunners with more than 80% people fully vaccinated, is planning its focus to boosters as serious infections spike. The wealthy country considers vaccination as a key to reopening the borders and economy.
Tại Singapore, quốc gia đi đầu ở châu Á trong lĩnh vực tiêm chủng với hơn 80% người dân được tiêm chủng đầy đủ, đang lên kế hoạch tập trung vào tiêm chủng khi các ca nhiễm nghiêm trọng tăng đột biến. Đất nước giàu có này xem việc tiêm chủng là chìa khóa để mở lại biên giới và nền kinh tế.
In Singapore, the vaccination Asian frontrunners with more than 80% people fully vaccinated, is planning its focus to boosters as serious infections spike. The wealthy country considers vaccination as a key to reopening the borders and economy.
Hàn Quốc đã tăng cường chiến dịch tiêm chủng của họ sau khi cố gắng có được nguồn cung cấp vắc xin ban đầu nhờ lượng hàng tăng lên. Vào hôm thứ Năm, một quan chức tiết lộ liều đầu tiên ở quốc gia châu Á này có khả năng tiếp cận hơn 70% dân số trước tuần này.
South Korea has supercharged its vaccination campaign after having attempted to get vaccine supplies initially thanks to increased shipments. The Asian country’s first dose has the potential to reach more than 70% of its population before this week, an official disclosed on Thursday.
Trong khi đó ở Ấn Độ, với tỷ lệ các ca mắc cao thứ hai thế giới, 42% dân số gần 1,4 tỷ người đã được tiêm ít nhất một liều, sau nhiều tháng sản xuất thiếu hụt và nhu cầu cao..
While, in India, with the world's second-highest tally of infections, 42% of its population of nearly 1.4 billion has been given at least one dose, after months of production shortages and high demand.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Thu
.jpg)