Bắc Kinh thông qua vắc-xin Covid-19 thử nghiệm nhằm sử dụng trong quân đội Trung Quốc
Beijing approves experimental Covid-19 vaccine for use in Chinese military
Chính phủ Trung Quốc đã phê duyệt việc sử dụng vắc-xin Covid-19 thử nghiệm cho quân đội nước này - bước đi mới nhất trong cuộc đua toàn cầu để ngăn chặn căn bệnh chết người do chủng coronavirus mới gây ra.
The Chinese government has approved the use of an experimental Covid-19 vaccine for the country's military -- the latest step in a global race to stop the deadly disease caused by the novel coronavirus.
>> Xem thêm:Cấm tàu đi lại trên đoạn sông Hồng do bom mìn
Vắc-xin, được gọi là Ad5-nCoV, được phát triển bởi Viện Công nghệ sinh học Bắc Kinh - một phần của Viện Khoa học Quân y của chính phủ Trung Quốc - và công ty vắc-xin CanSino Biologics.
The vaccine, known as Ad5-nCoV, was jointly-developed by the Beijing Institute of Biotechnology -- part of the Chinese government's Academy of Military Medical Sciences -- and vaccine company CanSino Biologics.
Trong một tuyên bố gửi Sở giao dịch chứng khoán Hồng Kông hôm thứ Hai, CanSino tuyên bố rằng Ủy ban quân sự trung ương Trung Quốc đã trao vắc-xin này "bản phê duyệt thuốc đặc biệt cần thiết cho quân đội" vào ngày 25 tháng 6. Sự cho phép đặc biệt sẽ kéo dài trong một năm và sẽ chỉ áp dụng cho nhân viên quân đội.
In a statement to the Hong Kong Stock Exchange on Monday, CanSino announced that China's Central Military Commission had given the vaccine a "military specially-needed drug approval" on June 25. The special permission will last for one year and will only apply to military personnel.
>> Xem thêm: Nhà thầu Trung Quốc thôi “đòi” 50 triệu USD cho dự án đường sắt Hà Nội
Trung Quốc đã nhiều lần khẳng định rằng quân đội của họ vẫn không bị ảnh hưởng bởi đại dịch, cùng với việc các quan chức tuyên bố rằng Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA), đã không ghi nhận một trường hợp nhiễm coronavirus nào.
China has repeatedly insisted that its military has remained unaffected by the pandemic, with officials claiming that the People's Liberation Army (PLA), has not recorded a single coronavirus case.
Tuy nhiên, các nhà quan sát Hoa Kỳ đã nghi ngờ về các tuyên bố này, lưu ý rằng PLA là một trong những đội quân thường trực lớn nhất thế giới, khiến cho nhân viên của họ không bị nhiễm virus.
US observers, however, have cast doubt on the claims, noting that the PLA is among the world's largest standing armies, making it statistically unlikely that its personnel has not been exposed to the virus.
Cả chính phủ Trung Quốc và CanSino đều không cho biết vắc-xin sẽ được phân phối rộng rãi như thế nào, đơn vị nào đã được lựa chọn hoặc liệu nó sẽ là bắt buộc hay tự nguyện cho nhân sự.
Neither the Chinese government nor CanSino have said how broadly the vaccine will be distributed, which units were be selected or whether it will be mandatory or voluntary for personnel.
>> Xem thêm: Cung cấp hoóc môn bất hợp pháp khiến người chuyển giới Việt lâm vào rủi ro
Theo tuyên bố của CanSino, các thử nghiệm lâm sàng về vắc-xin mới đã cho thấy "hồ sơ an toàn tốt" với kết quả ban đầu đã chỉ ra rằng Ad5-nCoV có khả năng ngăn ngừa các bệnh do SARS-CoV-2, chủng coronavirus gây ra Covid-19.
According to a CanSino statement, clinical trials of the new vaccine have shown a "good safety profile" with initial results indicating that Ad5-nCoV had potential to prevent diseases caused by SARS-CoV-2, the coronavirus strain that causes Covid-19.
CanSino trước đó đã tuyên bố vào tháng 5 rằng chính phủ Canada đã cho phép thử nghiệm trên người đối với vắc-xin Ad5-nCoV. "Ứng cử viên vắc-xin này hứa hẹn rất nhiều", Iain Stewart, chủ tịch Hội đồng nghiên cứu quốc gia Canada, cho biết trong một tuyên bố vào thời điểm đó.
CanSino had previously announced in May that the Canadian government was allowing human trials of the Ad5-nCoV vaccine. "This vaccine candidate holds great promise," Iain Stewart, president of the National Research Council of Canada, said in a statement at the time.
UAE và Trung Quốc triển khai thử nghiệm lâm sàng giai đoạn 3 ở người đối với vắc-xin Covid-19.
UAE and China launch Phase 3 clinical trial in humans for Covid-19 vaccine
Trung Quốc chỉ là một trong một số quốc gia đang gấp rút sản xuất vắc-xin cho loại coronavirus mới, hiện đã lây nhiễm hơn 10,3 triệu người trên toàn thế giới và giết chết ít nhất 505.000 người.
China is just one of several countries rushing to produce a vaccine for the novel coronavirus, which has now infected more than 10.3 million people worldwide and killed at least 505,000.
>> Xem thêm: FLC từ chối bán cổ phần của hãng hàng không Bamboo
Không có hình ảnh rõ ràng về thời điểm có thể có vắc-xin, hoặc thậm chí nếu có thể, nhưng chuyên gia về các bệnh truyền nhiễm hàng đầu của Hoa Kỳ, Tiến sĩ Anthony Fauci cho biết có hy vọng cho một loại thuốc vào cuối năm 2020. Chưa có vắc-xin nào được phê duyệt cho việc phát hành thương mại.
There is no clear picture of when a vaccine might be available, or even if one is possible, but top US infectious diseases expert Dr. Anthony Fauci has said there are hopes for a drug by the end of 2020. No vaccine has been approved yet for commercial release.
Hiện tại, ít nhất 17 loại vắc-xin đang được đánh giá lâm sàng trên toàn thế giới, theo Tổ chức Y tế Thế giới, tám trong số đó đang được phát triển ở Trung Quốc.
Currently, at least 17 vaccines are in clinical evaluation around the world, according to the World Health Organization, eight of which are being developed in China.
>> Xem thêm:Các nhà đầu tư quan tâm đến dự án tổ hợp casino trị giá 2 tỷ USD của Đà Nẵng
Theo tuyên bố từ CanSino, giai đoạn đầu tiên và thứ hai của các thử nghiệm vắc-xin Ad5-nCoV của họ đã được hoàn thành.
According to the statement from CanSino, the first and second phases of their Ad5-nCoV vaccine trials have already been completed.
Theo: CNN
.jpg)