Các ca COVID hàng ngày ở Trung Quốc gia tăng
China's daily COVID cases rise
>>Xem thêm: Hoa Kỳ vượt quá 400.000 ca tử vong do Covid-19
Vào hôm thứ Hai, dữ liệu chính thức cho thấy số ca nhiễm COVID-19 mới tăng cao ở Trung Quốc do số ca nhiễm trước đây không có triệu chứng ở tỉnh Cát Lâm tăng vọt.
A climb in new COVID-19 cases was reported in China driven by a spike in infections among previously symptomless cases in northeastern Jilin province, official data showed on Monday.
Theo Ủy ban Y tế Quốc gia, tổng số ca nhiễm được ghi nhận ở đại lục đã tăng lên 124 vào ngày 24 tháng 1 từ 80 ca một ngày trước đó trong bối cảnh làn sóng ca nhiễm mới tồi tệ nhất mà quốc gia châu Á từng chứng kiến kể từ tháng 3 năm ngoái.
The total number of recorded infections in the mainland rose to 124 on Jan. 24 from 80 a day earlier, according to the National Health Commission, amid the worst wave of new infections the Asian country has seen since March last year.
Trong số 117 trường hợp mới tại địa phương, Cát Lâm chiếm 67 trường hợp nhiễm bệnh- tất cả trừ ba trường hợp trước đây là bệnh nhân không có triệu chứng đã được phân loại lại thành các trường hợp đã được xác nhận sau khi phát triển các triệu chứng. Hắc Long Giang ghi nhận 35 trường hợp nhiễm mới, trong khi Hà Bắc xác nhận 11 trường hợp mới.
Of the 117 new local cases, Jilin accounted for 67 infections - all but three of whom were previously asymptomatic patients who were reclassified as confirmed cases after developing symptoms. Heilongjiang recorded 35 new infections, while Hebei confirmed 11 new cases.
>>Xem thêm: Việt Nam một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất trong bối cảnh đại dịch
Mặc dù các ca nhiễm mới vẫn chỉ chiếm một phần nhỏ so với các quốc gia khác báo cáo, nhưng Trung Quốc vẫn quyết tâm kiểm soát sự lây lan trước kỳ nghỉ Tết Nguyên đán trong tháng tới khi hàng triệu người đi du lịch về các tỉnh quê nhà của họ.
Although new infections remain at a fraction of those reported by other countries, China is determined to keep the spread in check ahead of next month’s Lunar New Year holiday when millions travel to their home provinces.
Chính quyền địa phương đã triển khai kết hợp các biện pháp bao gồm kiểm dịch tại nhà của hàng triệu người, hạn chế việc đi lại, xét nghiệm COVID-19 hàng loạt và sàng lọc để ngăn chặn dịch bệnh.
Local authorities have rolled out a combination of measures including home quarantine of millions of people, travel curbs, mass COVID-19 testing, and screening in a bid to contain the disease.
Số trường hợp không có triệu chứng mới, mà quốc gia đông dân nhất thế giới này không phân loại là các trường hợp đã xác nhận, giảm xuống 45 từ 92 trường hợp mỗi ngày trước đó.
The number of new asymptomatic cases, which the world’s most populous country does not classify as confirmed cases, drop to 45 from 92 cases per day earlier.
Tổng số trường hợp COVID-19 được ghi nhận ở Trung Quốc đại lục là 89.115 người, trong khi đó số người chết không đổi là 4.635 người.
The total number of recorded COVID-19 cases in mainland China is 89,115, while the death toll remains unchanged at 4,635.
Theo: Reuters
.jpg)