Nhập khẩu than của Việt Nam tăng 50 phần trăm
Vietnam coal imports jump 50 pct
Việt Nam đã chi khoảng 2,6 tỷ USD để nhập khẩu 36,5 triệu tấn than trong bảy tháng đầu năm 2020, tăng 50% về khối lượng so với cùng kỳ năm ngoái.
Vietnam has spent around $2.6 billion on importing 36.5 million tons of coal in the first seven months of 2020, up 50 percent in volume year-on-year.
>> Xem thêm: Xuất khẩu khẩu trang giảm do nhu cầu toàn cầu giảm
Riêng trong tháng 7, nước này đã nhập khẩu 5 triệu tấn sản phẩm trị giá 294 triệu USD, chủ yếu từ Indonesia, Nga và Trung Quốc, theo Cục Hải quan Việt Nam.
In July alone, Vietnam imported five million tons of the products worth $294 million, mostly from Indonesia, Russia, and China, according to Vietnam Customs.
Nước này cũng xuất khẩu hơn 410.800 tấn than trị giá 57 triệu USD từ tháng 1 đến tháng 7.
Between January and July, the country also exported more than 410,800 tons of coal worth $57 million.
>> Xem thêm: Lũ quét xảy ra ở Điện Biên, cô lập 3 xã
Quốc gia này đã nhập khẩu ngày càng nhiều than trong những năm gần đây khi nhu cầu từ các nhà máy nhiệt điện tăng lên và sản xuất trong nước gặp khó khăn, đòi hỏi phải hành động xa hơn để tiếp cận khoáng sản. Việt Nam đã trở thành một quốc gia nhập khẩu than từ một nhà xuất khẩu ròng chỉ năm năm trước.
In recent years, it has been importing increasing amounts of coal as demand from thermal power plants increases and domestic production is mired in difficulties, requiring further actions to reach the mineral. Vietnam became a coal importer from being a net exporter just five years ago.
Theo Hiệp hội Năng lượng Việt Nam, mặc dù Chính phủ đã cố gắng giảm sự phụ thuộc vào than đá, khuyến khích các nhà máy điện mặt trời và điện gió, nhưng các nhà máy nhiệt điện vẫn chiếm 36,1% sản lượng điện sản xuất trong năm 2019.
Though the government has been tried to reduce its reliance on coal, encouraging solar and wind power plants, thermal power plants accounted for 36.1 percent of the electricity generated 2019, according to the Vietnam Energy Association.
>> Xem thêm: Vietnam Airlines khuyến mại hơn 2 triệu vé dịp Tết Nguyên đán
Vào hồi đầu năm nay, các quan chức cấp cao của Tập đoàn khai thác than quốc doanh Việt Nam cho biết Việt Nam dự kiến sẽ nhập khẩu 12 triệu tấn than trong năm 2020, 30 triệu tấn vào năm 2025 và 50 triệu tấn vào năm 2030 để cung cấp nhiên liệu cho các nhà máy nhiệt điện.
Earlier this year, Mineral Industries Holding Corporation Limited (Vinacomin) said Vietnam is expected to import 12 million tons of coal 2020, 30 million tons in 2025 and 50 million tons in 2030 to fuel its thermal power plants, senior officials of the state-owned coal mining group Vietnam National Coal and.
Theo: The Saigon Times
Ảnh: pixabay.com
.jpg)