UAE thay đổi quy định về ngày làm việc và cuối tuần
UAE changes regulations on working days and weekends
Vào ngày 7 tháng 12, các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất đã đưa ra thông báo về việc chuyển ngày làm việc và các ngày cuối tuần. Theo đó, một tuần làm việc bốn ngày rưỡi sẽ bắt đầu vào năm 2022 với ngày cuối tuần trọn vẹn rơi vào thứ Bảy và Chủ nhật.
On Dec 7, the United Arab Emirates released an announcement on a shift of working days and weekends. Accordingly, a four and half-day working week would be starting 2022, with the full weekend falling on Saturday and Sunday.
Động thái này nhằm điều chỉnh nền kinh tế của quốc gia vùng Vịnh sản xuất dầu tốt phù hợp hơn với các thị trường toàn cầu.
The move is aimed at better aligning the economy of the oil-producing Gulf state with global markets.
Quốc gia này hiện có một ngày cuối tuần từ thứ Sáu-thứ Bảy. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2022, cuối tuần mới sẽ bắt đầu vào chiều thứ Sáu.
The country currently has a Friday-Saturday weekend. As of Jan. 1, 2022, the new weekend would start on Friday afternoon.
Tại trung tâm thương mại, giao thương và du lịch của khu vực này, nhiều biện pháp đã được thực hiện trong năm qua để tạo nên sự hấp dẫn hơn cho nền kinh tế đối với các nhà đầu tư và nhân tài quốc tế trong bối cảnh cạnh tranh kinh tế ngày càng tăng với nước láng giềng Ả Rập Saudi.
In the region's commercial, trade, and tourism hub, measures have been taken over the past year to make its economy more attractive to international investors and talent amid growing economic rivalry with neighboring Saudi Arabia.
Theo một tuyên bố của chính phủ cho biết động thái mới nhất sẽ "đảm bảo các giao dịch tài chính, thương mại và kinh tế suôn sẻ với các quốc gia có các ngày cuối tuần diễn ra vào các ngày thứ Bảy-Chủ nhật, tạo điều kiện cho các hợp tác kinh doanh quốc tế mạnh mẽ hơn và cơ hội cho hàng nghìn công ty đa quốc gia và có trụ sở tại UAE".
The latest move would "ensure smooth financial, trade and economic transactions with countries that follow a Saturday-Sunday weekend, facilitating stronger international business links and opportunities for thousands of UAE-based and multinational companies.", according to a statement released by the government.
>> Khóa Học Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh
Thứ sáu là một ngày lễ hàng tuần ở nhiều quốc gia chủ yếu là người Hồi giáo. Dựa trên tuyên bố mới về tuần làm việc mới của các cơ quan chính phủ, giờ làm việc thứ Sáu sẽ kết thúc lúc 12 giờ trưa, trước các bài giảng và lời cầu nguyện cùng ngày.
Friday is a weekly holiday in many predominantly Muslim nations. Based on the new statement of the new work week for government entities, Friday working hours would end at 12 noon, ahead of sermons and prayers on the same day.
Thông báo này cũng cho biết thêm ngày cuối tuần kéo dài là một phần trong nỗ lực thúc đẩy sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống.
The announcement also added the extended weekend as a part of its attempt to promote work-life balance.
Tại UAE, chính quyền sở tại đã tự do hóa luật về sống thử trước hôn nhân, luật về rượu và tình trạng cá nhân, đồng thời đưa ra thị thực dài hạn như một cách để thu hút và giữ chân nhân tài, đồng thời khuyến khích nhiều doanh nghiệp thành lập cửa hàng hơn.
In the UAE, local authorities liberalized laws regarding cohabitation before marriage, alcohol, and personal status laws, alongside introducing longer-term visas as a method to attract and retain talent as well as encouraging more businesses to set up shop.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)