Bình Chánh bắt đầu phá hủy khu nghỉ dưỡng Tràm Chim
Binh Chanh begins demolishing Tram Chim resort
Sau một thời gian dài bị đình chỉ do nghỉ Tết và đại dịch corona, quận Bình Chánh, TP HCM vào ngày 23 tháng 6 đã khởi động lại việc phá hủy nhiều cơ sở tại Gia Trang Quán, còn được gọi là Khu Tràm Chim, được phát triển bất hợp pháp tại xã Tân Quý Tây.
After a long period of suspension due to the Tet holiday and the coronavirus pandemic, Binh Chanh District in HCMC on June 23 restarted tearing down numerous facilities at Gia Trang Quan, also known as the Tram Chim Resort, which was illegally developed in Tan Quy Tay Commune.
Đại diện chính quyền xã thông báo với Thanh Niên Online rằng tổ hợp thương mại quy mô lớn được phát triển trên đất chỉ dành cho mục đích nông nghiệp.
A representative from the government of the commune told Thanh Nien Online that the large-scale commercial complex was developed on land which is for agricultural purposes only.
Việc phá hủy nhằm mục đích buộc bà Trần Thị Minh Trang, chủ sở hữu của khu nghỉ dưỡng, khôi phục lại tình trạng của khu đất có diện tích hơn 7.260 mét vuông.
The demolition is aimed at forcing Tran Thi Minh Trang, the owner of the resort, to restore the status of the land covering an area of over 7,260 square meters.
Người đại diện cho biết thêm rằng Chính quyền trước đó đã yêu cầu bà Trang phá hủy các phần bất hợp pháp của khu nghỉ mát nhưng bà vẫn thách thức.
The authorities had earlier demanded that Trang demolish the illegal portions of the resort but she remained defiant, the representative added.
Vào lúc 8 giờ sáng hôm nay, một nhóm làm việc gồm 200 người và phương tiện đã được điều đến khu nghỉ mát này để phá dỡ, dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng một tuần.
At 8.00 a.m. today, a working team of 200 people and vehicles were dispatched to the resort for the demolition, which is expected to be completed within one week.
Tràm Chim Resort, được xây dựng vào năm 2015, bao gồm 65 phòng khách, 16 phòng karaoke, 13 phòng tắm hơi và nhiều tiện nghi khác.
Tram Chim Resort, which was built in 2015, comprises 65 guest rooms, 16 karaoke rooms, 13 sauna rooms, and many other facilities.
Sau quyết định phá hủy khu nghỉ dưỡng Tràm Chim, chính quyền Bình Chánh vào ngày 19 tháng 11 năm 2019, đã yêu cầu 17 cá nhân liên quan thực hành tự phê bình vì họ không hợp tác chặt chẽ và giải quyết việc xây dựng trái phép, do đ dẫn đến kéo dài toàn bộ quá trình.
Following a decision to demolish Tram Chim Resort, the Binh Chanh government on November 19, 2019, asked 17 individuals concerned to practice self-criticism as they failed to closely cooperate and address the illegal construction, thus prolonging the entire process.
Khi chính quyền Bình Chánh bắt đầu phá dỡ công trình xây dựng tại khu nghỉ mát, bà Trần Thị Minh Trang đã đệ đơn kiện chính quyền huyện và yêu cầu hủy bỏ quyết định phá hủy các cơ sở bất hợp pháp tại khu nghỉ mát của chủ tịch huyện Bình Chánh. BàTrang cho biết việc phá hủy đã gây ra tổn thất nặng nề cho bà.
When the Binh Chanh government began demolishing the construction work at the resort, Tran Thi Minh Trang filed a lawsuit against the district government and demanded that it revoke the Binh Chanh chairman’s decision demanding the illegal facilities at the resort be destroyed. Trang said the demolition has caused heavy losses for her.
Theo: The Saigon Times
.jpg)