Trẻ em thúc đẩy sự gia tăng các ca mắc COVID ở Anh do chậm tiêm vắc xin
Children fuel English COVID case rise due to slow vaccine start
Ở Anh, sự gia tăng gần đây của các ca nhiễm do sự lây lan dịch bệnh COVID-19 ở trẻ em đã làm một số nhà khoa học lo ngại việc triển khai chậm vắc-xin ngăn ngừa COVID-19 trong trường học có nguy cơ ảnh hưởng đến quyền lợi của trẻ em và người lớn.
In England, a recent rise in cases fueled by the spread of COVID-19 among children has raised a concern among some scientists that the slow rollout of the vaccine against the COVID-19 in schools risks the welfare of children and adults alike.
Ở Anh, tỷ lệ nhiễm COVID-19 nói chung cao hơn nhiều so với các nước châu Âu khác và tiếp tục tăng. Vào hôm thứ Sáu tuần trước, một cuộc khảo sát cho thấy tỷ lệ mắc bệnh ở mức cao nhất kể từ tháng Giêng, với 8% trẻ em trung học bị nhiễm bệnh trong khi tỷ lệ tiêm chủng cho nhóm tuổi ở nước này thấp hơn nhiều nước châu Âu.
In Britain, COVID-19 infections as a whole are much higher than in other European countries and keep rising. Last Friday, one survey showed prevalence was at its highest level since January, with 8% of secondary school children infected while vaccination rates for the age group in the country are lagging those in many European countries.
Trong khi các quan chức y tế của Anh vào tháng 9 đã khuyến nghị trẻ em từ 12 đến 15 tuổi nên được tiêm vắc-xin COVID-19, thì Ủy ban hỗn hợp về tiêm chủng và tiêm chủng (JCVI) từ chối khuyến nghị tiêm chủng rộng rãi cho trẻ trên 12 tuổi khi đưa ra quan điểm lợi ích về sức khỏe đối với trẻ em không đáng kể khi tiêm chủng và quyết định này đã được chuyển đến các giám đốc y tế.
While Britain's chief medical officers recommended in September that children aged 12 to 15 should be offered a COVID-19 vaccine, the Joint Committee on Vaccination and Immunisation (JCVI) declined to recommend widely vaccination of over-12s, saying the health benefits to children were marginal and the decision was referred to the chief medical officers.
Dữ liệu được công bố vào ngày 14 tháng 10 cho thấy 28,8% trẻ em từ 12-17 tuổi đã được tiêm mũi COVID-19 đầu tiên.
Data released on Oct 14 showed that 28.8% of children aged 12-17 had been given the first COVID-19 shot.
Mặc dù nguy cơ nhiễm coronavirus và rủi ro của việc tiêm chủng ở mức thấp, nhưng trẻ em và các bậc phụ huynh có thể tự quyết định xem có nên tiêm phòng hay không, theo ông Adam Finn, một thành viên JCVI cho biết.
Although the risks of both the coronavirus infection and the shots were small, Adam Finn, a JCVI member said, children and parents should be able to decide for themselves whether to get the shot.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)