Nhà sáng tạo Facebook ads bỏ qua các đảo ở Biển Đông trong bản đồ Việt Nam
Facebook ads creator omits East Sea islands in Vietnam’s map
Năm 2018, Facebook đã hiển thị sai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa là một phần của Trung Quốc trong phần tạo quảng cáo. Họ đã sửa lỗi sau đó và nói rằng đó là một vấn đề kỹ thuật.
In 2018, Facebook wrongly displayed the Hoang Sa (Paracel) and Truong Sa (Spratly) archipelagos as part of China in its ad creation section. It fixed the error later, saying it was a technical issue.
Quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa của Việt Nam không được hiển thị trên bản đồ quốc gia trong một chức năng của Facebook giúp người dùng tạo quảng cáo của riêng họ.
Vietnam's Spratly and Paracel Islands are not displayed on the nation’s map in a Facebook function that helps users create their own ads.
Vào tối thứ Tư, một số người dùng cho biết họ không thể tìm thấy quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa khi họ chọn Việt Nam làm khu vực mục tiêu trong chức năng tạo quảng cáo trên Facebook.
As of Wednesday night, several users said they could not find the Hoang Sa (Paracel) and Truong Sa (Spratly) archipelagos when they chose Vietnam as the target region in an ad creating function on Facebook.
Nhưng khi khu vực mục tiêu là Trung Quốc thì các đảo đã xuất hiện.
But when the target region was China, the islands showed up.
Ông Lê Quang Tự Do, Phó tổng cục trưởng Cơ quan Phát thanh, Truyền hình và Thông tin Điện tử thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông cho biết, Facebook cho biết sự biến mất của quần đảo khỏi bản đồ Việt Nam là do lỗi khi bản đồ được cập nhật.
Facebook has said that the islands' disappearance from Vietnam’s map was caused by an error when the map was updated, said Le Quang Tu Do, deputy director general of the Authority of Broadcasting, Television and Electronic Information under the Ministry of Information and Communications.
Một đại diện của Facebook cho biết chiều thứ Năm rằng lỗi đã được sửa. "Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự nhầm lẫn nào gây ra", người phát ngôn nói.
A Facebook representative said Thursday afternoon that the error has been fixed. "We are sorry for any confusion caused," the spokesperson said.
Các đảo bây giờ không thể được tìm thấy khi người dùng chọn Việt Nam hoặc Trung Quốc làm khu vực mục tiêu.
The islands now cannot be found when users choose either Vietnam or China as the target region.
"Facebook duy trì quan điểm trung lập trong các khu vực tranh chấp hoặc các khu vực địa lý nhạy cảm khác", đại diện này cho biết.
"Facebook maintains neutral standpoint in disputed areas or other sensitive geographical zones," the representative said.
Phần bản đồ được sử dụng cho chức năng tạo quảng cáo của Facebook có nguồn gốc từ OpenStreetMap, một dự án bản đồ dữ liệu mở, có thể chỉnh sửa được dựa trên U.K.
The map section used for Facebook's ad creation function is sourced from OpenStreetMap, an open-data, editable map project based in the U.K.
Đại diện Facebook tại Việt Nam vẫn chưa bình luận về vấn đề này.
The Facebook representative in Vietnam is yet to comment on the matter.
Trước đây, vào năm 2018, Facebook cũng đã hiển thị sai quần đảo là một phần của Trung Quốc trong phần tạo quảng cáo. Họ đã sửa lỗi sau đó, nói rằng đó là một vấn đề kỹ thuật.
Previously, in 2018, Facebook had also wrongly displayed the archipelagos as part of China in its ad creation section. It fixed the error later, saying it was a technical issue.
Việt Nam luôn khẳng định rằng họ có đầy đủ cơ sở pháp lý và bằng chứng lịch sử để khẳng định chủ quyền của mình đối với quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.
Vietnam has consistently affirmed that it has full legal basis and historical evidence to assert its sovereignty over the Paracel and Spratly Islands.
Trung Quốc đã chiếm giữ quần đảo Hoàng Sa từ Nam Việt Nam bằng vũ lực vào năm 1974, và đã chiếm đóng bất hợp pháp một số rạn san hô ở quần đảo Trường Sa từ năm 1988.
China seized the Paracel Islands from South Vietnam by force in 1974, and has been illegally occupying a number of reefs in the Spratly Islands since 1988.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)