Người đoạt giải Nobel nhận giải thưởng tại nhà trong bối cảnh đại dịch
Nobel laureates receive prizes at home amid pandemic
Để thích nghi với một thế giới nơi việc đi lại bị hạn chế bởi đại dịch COVID-19, những người đoạt giải Nobel năm 2020 sẽ nhận giải thưởng tại nhà vào tuần này sau khi các nghi lễ truyền thống của Stockholm và Oslo bị hủy bỏ.
Adjusting to a world where travel is limited by the COVID-19, 2020's Nobel laureates will receive their prizes at home this week following the cancellation of the traditional Stockholm and Oslo ceremonies.
Các giải thưởng trong sáu hạng mục đã được công bố vào tháng 10, mặc dù có ít phóng viên tham dự hơn.
The awards in the six categories were announced in October, albeit with fewer reporters in physical attendance.
Tuy nhiên, không ai trong số những người chiến thắng sẽ đến Stockholm hoặc Oslo để nhận chứng chỉ và huy chương do đại dịch toàn cầu.
However, none of the winners will travel to Stockholm or Oslo to receive their diplomas and medals due to the global pandemic.
Các buổi lễ tổ chức theo truyền thống vào ngày 10 tháng 12, kỷ niệm ngày mất năm 1896 của người sáng lập giải thưởng, công ty Thụy Điển và nhà phát minh ra thuốc nổ Alfred Nobel.
The ceremonies are traditionally held on December 10, the anniversary of the 1896 death of the prize's founder, Swedish entrepreneur, and inventor of dynamite Alfred Nobel.
Buổi lễ Stockholm xa hoa đã không bị hủy bỏ kể từ Thế chiến thứ hai, và lần cuối cùng lễ Oslo bị hủy bỏ là vào năm 1976 khi giải thưởng hòa bình được "bảo lưu" cho đến năm sau do thiếu các đề cử phù hợp.
The lavish Stockholm ceremony has not been canceled since World War II, and the last time the Oslo ceremony was scrapped was in 1976 when the peace prize was "reserved" until the following year owing to a lack of suitable nominations.
Theo chương trình của Quỹ Nobel, Emmanuelle Charpentier của Pháp, người đồng đoạt giải hóa học, đã được lên kế hoạch để ra đầu tiên nhận giải trong một buổi lễ vào tối thứ Hai với đại sứ Thụy Điển ở Berlin.
According to the Nobel Foundation's program, France's Emmanuelle Charpentier, the co-laureate in chemistry, had been scheduled to be first out to receive her prize in a ceremony on Monday evening with the Swedish ambassador in Berlin.
Nhưng vào hôm thứ Hai, Tổ chức này tiết lộ rằng người đoạt giải văn chương Louise Gluck đã được trao huy chương và bằng tốt nghiệp vào Chủ nhật tại nhà của cô ở Massachusetts.
But on Monday, the Foundation disclosed that literature laureate Louise Gluck had already been presented with her medal and diploma on Sunday at her home in Massachusetts.
Trong khi đó thì người đồng giải thưởng Hóa học Jennifer Doudna sẽ nhận được danh hiệu của mình tại một buổi lễ ở Berkeley, California, vào thứ Ba.
Chemistry co-laureate Jennifer Doudna will meanwhile receive her honors at a ceremony in Berkeley, California, on Tuesday.
Bang bờ biển phía tây của Hoa Kỳ cũng sẽ chứng kiến những người chiến thắng kinh tế học Paul Milgrom và Robert Wilson nhận giải thưởng của họ ở Palo Alto vào thứ Ba và người đoạt giải vật lý Andrea Ghez ở Los Angeles vào thứ Tư.
The west coast US state will also see economics winners Paul Milgrom and Robert Wilson pick up their awards in Palo Alto on Tuesday and physics laureate Andrea Ghez in Los Angeles on Wednesday.
Hai người đoạt giải vật lý khác, Roger Penrose và Reinhard Genzel, sẽ nhận giải tại London và Munich vào thứ Ba.
The two other physics winners, Roger Penrose and Reinhard Genzel, will receive their prizes in London and Munich on Tuesday.
Những người đoạt giải y khoa Harvey Alter và Charles Rice sẽ nhận giải thưởng của họ tại các cơ quan ngoại giao của Thụy Điển ở Washington và New York.
Medicine laureates Harvey Alter and Charles Rice will accept their prizes at Swedish diplomatic missions in Washington and New York.
Trong khi đó thì người chia sẻ giải thưởng này Briton Michael Houghton, và sống ở Canada, sẽ nhận giải thưởng tại nhà của mình vào một ngày không được tiết lộ.
Briton Michael Houghton, who shared the medicine prize and lives in Canada, will meanwhile receive his prize at his home at an undisclosed date.
Giải Nobel Hòa bình danh giá, thường được trao tại thủ đô Oslo của Na Uy, sẽ được trao tại Rome vào thứ Năm cho giám đốc điều hành Chương trình Lương thực Thế giới David Beasley tại một buổi lễ được phát trực tuyến.
The prestigious Nobel Peace Prize, which is normally handed out in Norway's capital Oslo, will be presented in Rome on Thursday to World Food Programme executive director David Beasley at a ceremony broadcast online.
Thay cho các buổi lễ truyền thống ở Stockholm, thường được theo sau bởi một bữa tiệc hoàng gia xa hoa, một buổi lễ được truyền hình trực tiếp không có khán giả sẽ được tổ chức tại tòa thị chính Stockholm vào thứ Năm, bao gồm một buổi hòa nhạc và video về các giải thưởng được trao.
In lieu of the traditional ceremony in Stockholm, which is normally followed by a lavish royal banquet, a ceremony broadcast live without an audience will be held in Stockholm's city hall on Thursday, including a concert and videos of the awards being handed out.
Theo: AFP
.jpg)