38 căn nhà xây trái phép ở TP.HCM bị tháo dỡ
38 illegally-built houses in HCMC dismantled
>>Xem thêm: Số trẻ em Việt Nam béo phì tăng gấp 10 lần kể từ năm 1976
Ba mươi tám căn nhà xây dựng trái phép trên đất nông nghiệp với diện tích 4.600 mét vuông nằm trên đường 40, khu phố 8, phường Hiệp Bình Chánh, quận Thủ Đức của TP.HCM, đã bị phá hủy vào Thứ Ba, ngày 15 tháng Mười Hai.
Thirty-eight houses illegally built on agricultural land with an area of 4,600 square meters located on Street 40, Quarter 8 of Hiep Binh Chanh Ward in HCMC’s Thu Duc District, were destroyed on Tuesday, December 15.
Theo truyền thông địa phương, khoảng 100 cảnh sát, binh sĩ, bác sĩ và nhân viên cứu hỏa đã được điều động đến địa điểm này.
Some 100 police officers, soldiers, doctors, and firefighters were dispatched to the location, according to the local media.
Một số người dân kiến nghị chính quyền trì hoãn việc phá dỡ và cam kết sẽ dọn ra khỏi nhà sau Tết Nguyên đán sắp tới vì họ vẫn chưa tìm được nơi ở mới. Tuy nhiên, chính quyền địa phương đã bác bỏ đề xuất của họ và tiếp tục quá trình phá dỡ.
Some local people proposed the authorities delay the demolition and pledged to move out of their houses after the upcoming Lunar New Year holiday or Tet, as they have yet to find a new place to live. However, the local authorities rejected their proposal and continued the demolition process.
>>Xem thêm: LHQ đề nghị Việt Nam triển khai trung tâm thử nghiệm COVID-19 ở Nam Sudan
Tháng 6/2019, cơ quan chức năng phát hiện ông Lê Tấn Tài, chủ khu đất nông nghiệp rộng 4.600m2 xây dựng nhà trái phép.
In June 2019, the competent agencies discovered that Le Tan Tai, who owns the 4,600-square-meter agricultural land, was constructing houses illegally.
Ông Tài bị phạt tiền và buộc khôi phục lại hiện trạng đất do chuyển mục đích sử dụng đất không đúng mục đích.
Tai was fined and forced to restore the status quo of the land for his improper conversion of the land use purpose.
Thêm vào đó, chính quyền phường Hiệp Bình Chánh khẳng định, các cơ quan có thẩm quyền vẫn chưa cấp phép cho việc xây dựng trên đất. Tuy nhiên, ông vẫn tiếp tục việc xây dựng của mình.
In addition to this, the government of Hiep Binh Chanh Ward affirmed that the competent agencies had yet to grant any license for construction on the land. However, he continued his construction.
>>Xem thêm: 17.000 ca tử vong được ghi nhận ở Mỹ vào tuần trước
Ngày 18-2, chính quyền phường và các cơ quan liên quan kiểm đếm, đo đạc khu đất thì phát hiện có tổng số 38 căn nhà xây dựng trái phép. Những căn nhà này đã được bán cho nhiều hộ gia đình.
On February 18, the ward authorities and the relevant agencies counted and measured the land, finding that a total of 38 houses were built illegally. These houses were sold to many households.
Chính quyền địa phương đã quyết định tháo dỡ những ngôi nhà này sau nhiều lần thuyết phục các hộ dân di dời không được.
The local authorities decided to dismantle these houses after failing to persuade the households to move several times.
Theo: The Saigon Times
.jpg)