LHQ đề nghị Việt Nam triển khai trung tâm thử nghiệm COVID-19 ở Nam Sudan
UN requests Vietnam to deploy COVID-19 testing center in South Sudan
>>Xem thêm: Hành khách đi máy bay không đeo khẩu trang sẽ bị phạt
Liên hợp quốc (LHQ) gần đây đã đề nghị Việt Nam triển khai một trung tâm xét nghiệm COVID-19 tại Nam Sudan nhờ những nỗ lực thành công trong việc ngăn chặn căn bệnh này.
The United Nations (U.N.) recently requested Vietnam to deploy a COVID-19 testing center in South Sudan thanks to its successful efforts to contain the disease.
Trung tâm xét nghiệm sẽ giúp tăng khả năng của Liên hợp quốc trong việc chống lại COVID-19 trên toàn khu vực do Phái bộ Liên hợp quốc tại Nam Sudan (UMISS) giám sát, Cục Hoạt động gìn giữ hòa bình của Việt Nam cho biết tại cuộc họp hôm thứ Sáu giữa chính phủ Quân đội Nhân dân Việt Nam, và các cơ quan khác có liên quan đến Bộ Quốc phòng.
The testing center would help increase the U.N.’s capability to fight COVID-19 across the area overseen by the United Nations Mission in South Sudan (UMISS), Vietnam’s Department of Peacekeeping Operations stated at a Friday meeting between itself, the Vietnamese People’s Army, and other agencies related to the Ministry of National Defense.
Theo cổng thông tin chính phủ, Bộ Quốc phòng kêu gọi Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc chấp thuận đề nghị của Liên hợp quốc hỗ trợ Nam Sudan trang thiết bị y tế do Việt Nam sản xuất để tăng cường quan hệ giữa cả hai nước và hỗ trợ lực lượng gìn giữ hòa bình địa phương trong nước.
The defense ministry urged Prime Minister Nguyen Xuan Phuc to approve the U.N.’s request to support South Sudan with medical equipment produced by Vietnam to enhance relations between both countries, and support local peacekeeping forces in the country, according to the government news portal.
>>Xem thêm: Trời sẽ trở lạnh ở miền bắc Việt Nam
Việt Nam chính thức tham gia hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc từ năm 2014. Vào tháng 10/2018, một bệnh viện dã chiến đã được xây dựng cho phái bộ Liên hợp quốc tại Nam Sudan, trong khi một bệnh viện thứ hai được xây dựng vào tháng 11 năm 2019.
Vietnam has officially joined in U.N. peacekeeping operations since 2014. In October 2018, a field hospital was erected for the U.N. mission in South Sudan, while a second was built in November 2019.
Quốc gia này đã triển khai 172 sĩ quan và nhân viên quân đội từ Bộ Quốc phòng tới các sứ mệnh gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc ở Cộng hòa Trung Phi và Nam Sudan, cùng với các cơ quan thuộc Bộ Hoạt động gìn giữ hòa bình tại trụ sở Liên hợp quốc kể từ năm 2014.
The nation has deployed 172 military officers and staff from the defense ministry to U.N. peacekeeping missions in the Central Africa Republic and South Sudan, along with deputations to the Department of Peacekeeping Operations at the U.N. headquarters since 2014.
Cho đến nay, Việt Nam đã ghi nhận 1.397 trường hợp mắc bệnh Covid-19, 35 trường hợp tử vong và 118 trường hợp vẫn còn hoạt động, hầu hết là các trường hợp nhập khẩu.
Vietnam has recorded 1,397 Covid-19 cases so far, 35 deaths and 118 still active, most of whom are imported cases. Thirty-five have succumbed to the disease, many being elderly patients with underlying conditions like diabetes or kidney failure.
Không có sự lây truyền nào trong cộng đồng được ghi nhận trong hai tuần trên cả nước.
No community transmission has been recorded in the country for two weeks.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)