Trung Quốc cho phép các cặp vợ chồng sinh ba con
China allows couples to have three children
Trung Quốc đã đưa ra thông báo cho phép s các cặp vợ chồng sinh tối đa ba con, sau khi dữ liệu điều tra dân số cho thấy tỷ lệ sinh giảm mạnh.
China has announced that it will allow couples to have up to three children, after census data showed a steep decline in birth rates.
Trung Quốc đã loại bỏ chính sách một con kéo dài hàng thập kỷ của mình vào năm 2016, thay thế bằng giới hạn hai con, vốn không dẫn đến sự gia tăng liên tục về tỷ lệ sinh.
China scrapped its decades-old one-child policy in 2016, replacing it with a two-child limit which has failed to lead to a sustained upsurge in births.
Chi phí nuôi dạy con cái ở các thành phố khiến nhiều cặp vợ chồng Trung Quốc nản lòng.
The cost of raising children in cities has deterred many Chinese couples.
Động thái mới nhất đã được Chủ tịch Tập Cận Bình thông qua tại cuộc họp của các quan chức hàng đầu của Đảng Cộng sản.
The latest move was approved by President Xi Jinping at a meeting of top Communist Party officials.
Điều này sẽ đi kèm với "các biện pháp hỗ trợ, có lợi cho việc cải thiện cơ cấu dân số của nước ta, hoàn thành chiến lược chủ động đối phó với dân số già và duy trì lợi thế, nguồn nhân lực dồi dào", theo hãng tin Tân Hoa xã.
It will come with "supportive measures, which will be conducive to improving our country's population structure, fulfilling the country's strategy of actively coping with an ageing population and maintaining the advantage, endowment of human resources", according to Xinhua news agency.
Theo: BBC
.jpg)