Dịch COVID-19 trở lại Vũ Hán, Trung Quốc khi biến thể Delta gia tăng toàn cầu
COVID-19 returns to China's Wuhan as Delta variant rises worldwide
Vào hôm thứ Ba, các nhà chức trách Vũ Hán của Trung Quốc đã thông báo sẽ triển khai một cuộc xét nghiệm COVID-19 hàng loạt cho toàn bộ người dân thành phố khi biến thể Delta rất dễ lây lan của coronavirus đã khiến nhiều nơi trên thế giới phải đóng cửa nghiêm ngặt.
The authorities of China's Wuhan announced Tuesday a mass testing would be launched for the city's entire population for COVID-19 as the highly contagious Delta variant of coronavirus has driven strict lockdowns in many parts of the world.
Sự xuất hiện của các đột biến mới đã và đang lan rộng ở nhiều quốc gia, những nơi vốn đã đạt được nhiều thành công trong việc vượt qua giai đoạn tồi tệ nhất của đại dịch.
The emergence of new mutations has been sweeping in many countries which had got their successes in getting over the worst of the pandemic.
Quốc gia đông dân nhất thế giới này đã giảm số các ca mắc trong nước xuống gần như bằng 0 sau khi mầm bệnh được phát hiện lần đầu tiên ở Vũ Hán, cho phép nền kinh tế của nước này phục hồi và cuộc sống đa phần trở lại bình thường.
The world’s most populous country brought local cases down to virtually zero after the pathogen first detected in Wuhan, allowing its economy to rebound and life to return largely to normal.
Tuy nhiên, một đợt bùng phát mới của biến thể Delta, tấn công hàng chục thành phố sau khi các ca mắc mới nhất xuất hiện ở những nhân viên vệ sinh sân bay ở Nam Kinh đã gây nên một chuỗi các ca lây nhiễm được báo cáo trên khắp đại lục, đã khiến kỷ lục đó rơi vào tình trạng nguy hiểm.
Yet, a fresh outbreak of Delta variant, which reaches dozens of cities after the latest cases among airport cleaners in Nanjing sparked a chain of infections that have been reported across the mainland, has thrown that record into jeopardy.
Vũ Hán đang phải đối mặt với tình trạng bị phong tỏa trong những tháng đầu của đại dịch trong khi chính quyền địa phương cho biết một chương trình xét nghiệm nghiệm đại trà đang được khởi động cho tất cả 11 triệu cư dân.
Wuhan is facing a grueling lockdown in the early months of the pandemic while local authorities said a mass-testing program was being launched for all 11 million residents.
Tại Trung Quốc, chính phủ đã yêu cầu người dân toàn bộ thành phố ở nhà, ngưng các mạng lưới giao thông nội địa và tiến hành xét nghiệm hàng loạt trong những ngày gần đây khi quốc gia châu Á này đang phải chống chọi với làn sóng virus lớn nhất trong nhiều tháng qua.
In China, the government asked the residents of entire cities to stay their homes, cut domestic transport links and launched mass testing in recent days as the Asian country is struggling its largest virus wave for months.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)