Úc ghi nhận 1.607 ca mắc COVID-19 khi các bang học cách sống chung với virus
Australia records 1,607 COVID-19 cases as its states learn to live with the virus
Tại Úc, 1.607 ca mắc coronavirus mới đã được báo cáo vào Chủ nhật khi các bang đand tìm cách chung sống với mầm bệnh.
In Australia, 1,607 new coronavirus cases were reported on Sunday as its states and territories have managed to live with the pathogen.
Victoria, nơi sinh sống của khoảng 1/4 dân số Australia, đã ghi nhận 507 ca mắc. Thủ hiến bang Victoria, Daniel Andrews cho biết lệnh phong tỏa kéo dài một tuần sẽ được gỡ bỏ khi 70% những người từ 16 tuổi trở lên được tiêm chủng đầy đủ, dự kiến sẽ đạt được mục tiêu vào ngày 26 tháng 10.
Victoria, home to about a quarter of Australia's population, recorded 507 cases. Victoria's Premier Daniel Andrews said a weeks-long lockdown will be removed once 70% of those 16 and older are fully vaccinated, which is expected to reach around Oct. 26.
Hiện tại có khoảng 43% người dân bang Victoria đã được tiêm phòng đầy đủ và chỉ hơn 46% người dân trên cả nước.
At present, about 43% of Victorians have been fully vaccinated and just over 46% of people across the country.
Mặc dù nhiều hạn chế về giãn cách xã hội sẽ vẫn còn duy trì và các địa điểm bán lẻ và khách sạn vẫn sẽ bị hạn chế, nhưng người dân sẽ được tự do ra ngoài mà không cần bất kỳ lý do cần thiết nào.
While many social distancing restrictions will remain and retail and hospitality venues will be still limited, residents will be free to go out without any necessary reasons.
Thủ hiến bang Andrews cho biết Chính quyền địa phương đặt mục tiêu tiêm chủng cho 80% dân số đủ điều kiện của tiểu bang với đủ hai liều trước khi diễn ra Cúp Melbourne ngày 2 tháng 11.
Local authorities set a target to vaccinate 80% of the state's eligible population with two doses by the Nov. 2 Melbourne Cup, Andrews said.
Theo kế hoạch của liên bang, kế hoạch COVID-19 sẽ chấm dứt tình trạng phong tỏa và dần dần mở lại biên giới quốc tế ở mức 80% sau khi 70% người dân Úc được tiêm chủng đầy đủ.
Under a federal scheme, the COVID-19 plan will end lockdowns and gradually reopen international borders at 80% after 70% of Australian people get vaccinated fully.
Một kế hoạch tương tự cũng đã được áp dụng đối với New South Wales, quê hương của Sydney, khi bang này đã ghi nhận 1.083 ca mắc vào Chủ nhật. Cư dân ở bang đông dân nhất của Úc đã phải sống trong tình trạng phong tỏa. Bang này đã triển khai tiêm chủng ngăn chặn sự bùng phát của biến thể Delta xuất hiện vào giữa tháng Sáu.
A similar plan has been also imposed on New South Wales, home to Sydney, as the state recorded 1,083 cases on Sunday. Residents in Australia's most populous state have been living under lockdowns. It launched vaccinations to prevent an outbreak of the Delta variant that emerged in mid-June.
Một số hạn chế về tụ tập đã được nới lỏng trong bang vào Chủ nhật. Khoảng 52% dân số của bang đã được tiêm chủng.
Some restrictions on gathering have been eased in the state on Sunday. Some 52% of its population has been vaccinated.
Đất nước 25 triệu dân này chỉ có hơn 84.000 bệnh nhân mắc bệnh, nhưng 2/3 số ca nhiễm đã được ghi nhận trong năm nay, chủ yếu là kể từ tháng Sáu. 1.162 trường hợp tử vong do COVID-19 cũng đã được báo cáo.
The country of 25 million people has had just over 84,000 infected patients, but two-thirds of the infections have been recorded this year, mostly since June. 1,162 COVID-19 deaths have been also reported.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn