Có 'lỗi của con người' trong việc vắc xin Moderna nhiễm tạp chất
'Human error' causes contamination of Moderna vaccines
Vào ngày 9/11, Công ty TNHH Dược phẩm Takeda của Nhật Bản cho biết, việc thu hồi liều vắc xin COVID-19 của Moderna Inc là do "lỗi của con người" khiến vắc xin này bị nhiễm kim loại.
On November 9, Japan's Takeda Pharmaceutical Co., Ltd. said that a recall of Moderna Inc's COVID-19 vaccine dose was due to "human error" that caused the vaccine to be contaminated with metals.
Trong một báo cáo mới ,Takeda, công ty chịu trách nhiệm nhập khẩu và phân phối vắc-xin ở Nhật Bản, và Moderna cho biết một nhà sản xuất Tây Ban Nha đã phát hiện chất gây ô nhiễm trong một số lọ vào hồi tháng 7, nhưng nguồn cung cấp từ cùng một nơi sản xuất đã được phép vận chuyển đến Nhật Bản.
In a new report, Takeda, which is responsible for importing and distributing the vaccine in Japan, and Moderna said that a Spanish manufacturer detected contaminants in some vials in July, but supplies from the same production were allowed to be shipped to Japan.
Vào tháng 8, các nhà chức trách Nhật Bản đã đình chỉ việc tiêm chủng ba lô vắc xin Moderna với 1,63 triệu liều sau khi phát hiện các hạt, sau đó được xác định là thép không gỉ, bên trong 39 lọ. Ngay sau đó, Moderna đãhợp tác với Takeda và nhà sản xuất Tây Ban Nha Rovi, tiến hành một cuộc điều tra về tổng số 5 lô vắc xin Moderna COVID-19 được sản xuất tại Rovi từ ngày 27 tháng 6 đến ngày 3 tháng 7.
In August, Japanese authorities suspended vaccinating three batches of Moderna shots with 1.63 million doses after the detection of particles, which were later determined to be stainless steel, inside 39 vials. Soon after, in partnership with Takeda and Spanish manufacturer Rovi, Moderna launched an investigation on a total of five, sequential lots of the Moderna COVID-19 vaccine manufactured at Rovi between June 27 and July 3.
Trong một báo cáo mới, việc ô nhiễm bắt nguồn từ "việc lắp ráp không chính xác và do lỗi của con người cụ thể bằng mắt thường".
In a new report, the contamination was stemmed from "incorrect assembly and was due to human error specific visually”.
Trong số các lô vắc xin được điều tra, ba lô đầu tiên đã được chuyển đến Nhật Bản và sau đó được thu hồi sau khi thông báo về việc ô nhiễm. Ba lô đầu tiên đã được sử dụng vì chúng “đã qua kiểm định và không bị coi là bị ảnh hưởng”.
Among the batches of vaccines investigated, the first three were delivered to Japan and later recalled after the contamination was notified. The first three lots were used because they "had passed inspection and were not considered to be impacted”.
Tuy nhiên, các hạt đã được phát hiện ở lô thứ tư vào ngày 2 tháng 7, và lô thứ năm cũng bị giữ lại bởi Rovi, công ty vận hành nhà máy nơi xảy ra ô nhiễm. Các vấn đề với Lô 4 và 5 đã được báo cáo cho Moderna, Takeda và bộ y tế Nhật Bản. "
However, particles were discovered in the fourth lot on July 2, and a fifth lot was also held back by Rovi, which operates the plant where the contamination occurred. The problems with Lots 4 and 5 were reported to Moderna, Takeda, and Japan's health ministry."
Báo cáo cho biết các quy trình vận hành đã được cải thiện và việc sử dụng một công cụ chính xác mới sẽ đảm bảo an toàn cho vắc xin cũng như ngăn ngừa sự cố tái diễn.
The report said operating procedures were improved and the use of a new precision tool will ensure the safety of vaccines as well as prevent the incident from recurring.
Các công ty và Bộ Y tế Nhật Bản đã tuyên bố các hạt thép không gỉ không gây thêm bất kỳ nguy cơ sức khỏe nào.
The companies and Japan's health ministry have claimed the particles of stainless steel did not pose any additional health risk.
Trước đó, tờ The Guardian đưa tin nạn nhân tử vong thứ ba là một người đàn ông 49 tuổi sau khi tiêm vắc xin mũi 2 vào ngày 11-8 và qua đời vào ngày hôm sau.
Previously, the Guardian newspaper reported that the third death victim was a 49-year-old man after having received the second dose of the vaccine on August 11 and died the next day.
Đầu tháng 8 đã ghi nhận hai ca tử vong ở độ tuổi 30 không có bệnh nền đã chết trong vòng vài ngày sau khi tiêm mũi 2 vắc xin Moderna được cho là chứa tạp chất.
In early August, two deaths in their 30s with no underlying medical conditions were recorded after receiving two doses of the Moderna vaccine believed to contain impurities within days.
Những lô vaccine này đều có nguồn gốc từ lô Moderna có các mảnh thép không gỉ bên trong. Nhật Bản đã thu hồi 1,63 triệu liều Moderna chứa tạp chất của 3 lô vắc xin vào ngày 26-8. Số vắc xin này được sản xuất tại Tây Ban Nha.
These batches of vaccines are all derived from the Moderna batch with stainless steel pieces inside. Japan recalled 1.63 million doses of Moderna containing impurities from three vaccine batches on August 26. These vaccines are made in Spain.
Theo: AFP
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)