Israel phát hiện mũi vắc xin tăng cường ngừa COVID-19 làm giảm đáng kể nguy cơ lây nhiễm
Israel finds COVID-19 vaccine booster significantly lowers infection risk
Theo kết quả nghiên cứu được Bộ Y tế công bố vào ngày 22 tháng 8, liều thứ ba ngừa COVID-19 của vaccine thuộc hãng Pfizer cho thấy khả năng bảo vệ khỏi lây nhiễm và bệnh nặng ở những người từ 60 tuổi trở lên ở Israel so với những người được tiêm hai mũi.
A third dose of Pfizer's COVID-19 vaccine showed its ability to protect from infection and serious illness among those aged 60 and older in Israel compared with individuals who were given two shots, according to findings published by the Health Ministry showed on August 22.
Dữ liệu này đã được trình bày tại cuộc họp của một hội đồng chuyên gia tiêm chủng của Bộ vào ngày 19 tháng 8 và được xuất bản lên trang web của Bộ hai ngày sau đó, mặc dù chi tiết đầy đủ của nghiên cứu vẫn chưa được công bố.
The data were presented at a meeting of a ministry panel of vaccination experts on August 19 and uploaded to its website two days later, though the full details of the study have not been released.
Phân tích số liệu thống kê từ Viện Gertner và Viện KI của nước này, các quan chức thuộc Bộ cho biết đối với những người từ 60 tuổi trở lên, có khả năng bảo vệ chống lại lây nhiễm từ 10 ngày sau khi tiêm liều thứ ba, cao gấp bốn lần so với sau khi tiêm hai liều.
Breaking down statistics from the country's Gertner Institute and KI Institute, ministry officials said that of those aged 60 and over, the protection against infection offered from 10 days after a third dose, four times higher than after two doses.
Mũi thứ ba được tiêm cho những người trên 60 tuổi cung cấp khả năng bảo vệ gấp 5 đến 6 lần sau 10 ngày chống lại bệnh nghiêm trọng và giảm tỷ lệ nhập viện.
A third shot given to people over 60 years of age provides 5 to 6 times more protection after 10 days against serious illness and reduced hospitalization rates.
Nhóm tuổi đó cực kỳ dễ bị nhiễm coronavirus và là những người đầu tiên được chủng ngừa ở Israel khi chương trình vắc-xin bắt đầu vào cuối tháng 12.
That age group is extremely vulnerable to coronavirus and was the first to be vaccinated in Israel when the vaccine program started in late December.
Trong những tuần gần đây, Bộ Y tế Israel đã báo cáo rằng khả năng miễn dịch đã giảm dần theo thời gian đối với người cao tuổi và cả những người trẻ tuổi. Hầu hết những công dân được tiêm chủng bị ốm nặng ở nước này đều trên 60 tuổi và có bệnh lý nền.
In recent weeks, the Israel health ministry has reported immunity has diminished over time for seniors and younger individuals as well. Most vaccinated citizens who fell severely ill in the country were over 60 and with underlying health conditions.
Quốc gia này đã bắt đầu tiêm các mũi thứ ba cho những người trên 60 tuổi vào tháng trước. Vào hôm thứ Năm, nước này đã bổ sung độ tuổi đủ điều kiện để được tiêm mũi tăng cường, bao gồm những người ở độ tuổi 40, phụ nữ mang thai, giáo viên và nhân viên y tế dưới độ tuổi đó. Liều thứ ba chỉ được tiêm cho những người đã tiêm mũi thứ hai cách đây ít nhất năm tháng.
The country began administering third jabs to over 60-year-olds last month. On Thursday it added the age of eligibility for a booster, including those in their 40s, pregnant women, teachers, and health care workers below that age. Third doses are given only to people who received their second shot at least five months ago.
Trong cuộc chiến chống lại sự bùng phát của biến thể Delta kể từ tháng 6, Israel hiện là một trong những quốc gia có tỷ lệ lây nhiễm trên đầu người cao nhất thế giới. Gần 1,5 triệu trong số 9,3 triệu dân của đất nước này đã được tiêm mũi thứ ba.
In the fight against the outbreak of the Delta variant since June, Israel presently sees one of the world's highest infection rates per capita. Nearly 1.5 million of the country's 9.3 million people have been taken the third jab.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tú
.jpg)