Giá gạo tăng khi Việt Nam chuẩn bị tiếp tục xuất khẩu
Rice prices rising as Việt Nam prepares to resume exports
Kể từ khi Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cho phép nối lại việc xuất khẩu từ ngày 1 tháng 5, giá đã tăng thêm 200.000-400.000 (US $ 8,5-17) mỗi tấn từ cuối tháng Tư.
Since Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc allowed resumption of exports from May 1, prices have risen by VNĐ200,000-400,000 (US$8.5-17) per tonne from late April.
Theo ông Trần Chí Hùng, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Giang Giang, cho biết: Quyết định của Thủ tướng đã làm hài lòng người nông dân và họ đang chăm sóc tốt hơn cho vụ lúa của mình, hy vọng giá sẽ tiếp tục tăng cho vụ thu đông.
The PM’s decision has made farmers happy and they are taking better care of their rice crop, hoping prices would continue to increase for the summer-autumn crop, Trần Chí Hùng, director of the Hậu Giang Province Department of Agriculture and Rural Development, said.
Đồng bằng đã gieo hơn 750.000 ha lúa hè.
The delta has sown more than 750,000 hectares of summer-autumn crop rice.
Theo Chi cục Trồng trọt Hậu Giang, lúa đã chín do thời tiết thuận lợi và năng suất ước tính là bảy đến tám tấn mỗi ha.
According to the Hậu Giang Sub-Department of Crop Production, the rice has ripened due to favourable weather and the yield is estimated to be seven to eight tonnes per hectare.
Người trồng lúa đang trong giai đoạn chăm sóc cuối cùng để chuẩn bị cho vụ thu hoạch. Sản lượng mùa hè-thu dự kiến ở đồng bằng là 8,7 triệu tấn, cung cấp 2,3-2,4 triệu tấn cho xuất khẩu.
Rice growers are in the final tending stages in preparation for the harvest. The expected summer-autumn output in the delta is 8.7 million tons, providing 2.3-2.4 million tonnes for export.
Các chuyên gia cho biết các doanh nghiệp cần tận dụng lợi thế của giá xuất khẩu tăng. Giá gạo của Việt Nam ngang bằng với Pakistan, cao hơn Ấn Độ và thấp hơn Thái Lan.
Experts said businesses need to take advantage of the rising export prices. Việt Nam's rice prices are on a par with Pakistan’s, higher than India’s and lower than Thailand’s.
Vào ngày 24 tháng 3, Việt Nam đã giới hạn xuất khẩu gạo để đảm bảo an ninh lương thực sau khi đại dịch COVID-19 nổ ra.
On March 24 Việt Nam capped exports of rice to ensure food security after the COVID-19 pandemic broke out.
Đây là nhà xuất khẩu lớn thứ ba thế giới sau Ấn Độ và Thái Lan. Năm ngoái, Việt Nam đã xuất khẩu 6,37 triệu tấn trị giá 2,81 tỷ USD, với các thị trường hàng đầu là Philippines (2,1 triệu tấn), Bờ Biển Ngà (580.000 tấn), Malaysia (550.000 tấn) và Trung Quốc (477.000 tấn).
It is the world's third-largest exporter after India and Thailand. Last year the country exported 6.37 million tonnes worth US$2.81 billion, with its top markets being the Philippines (2.1 million tonnes), Ivory Coast (580,000 tonnes), Malaysia (550,000 tonnes), and China (477,000 tonnes).
Xuất khẩu trong hai tháng đầu năm nay đã đứng đầu 890.000 tấn và đạt 410 triệu đô la, tăng 27% và 32,6% mỗi năm.
Exports in the first two months of this year had topped 890,000 tonnes and fetched $410 million, increases of 27 per cent and 32.6 per cent year-on-year.
Theo Bộ Công Thương, Việt Nam dự kiến sẽ tăng 43,5 triệu tấn ngũ cốc trong năm nay, gần 30 triệu tấn sẽ được sử dụng cho tiêu dùng trong nước và phần còn lại sẽ được xuất khẩu.
According to the Ministry of Industry and Trade, the country is projected to grow 43.5 million tonnes of the grain this year, nearly 30 million tonnes of which will be used for domestic consumption and the rest will be exported.
Theo: vietnamnews
.jpg)