Bão Doksuri đổ bộ Trung Quốc, phá hủy đường dây điện, phải đóng cửa nhà máy
Typhoon Doksuri hits China, destroys power lines, closes factories
Bão Doksuri đổ bộ vào miền nam Trung Quốc hôm thứ Sáu, gây ra mưa lớn và gió giật dữ dội làm đứt đường dây điện và gây ra hỏa hoạn, làm bật gốc cây cối, buộc các nhà máy và trung tâm mua sắm phải đóng cửa.
Typhoon Doksuri swept into southern China on Friday, unleashing heavy rain and violent gusts of wind that whipped power lines and sparked fires, uprooted trees, and forced factories and shopping malls to shut.
Truyền thông nhà nước cho biết đây là cơn bão mạnh thứ hai đổ bộ vào tỉnh Phúc Kiến phía đông nam kể từ cơn bão Meranti năm 2016 và tỉnh buộc phải đóng cửa các trường học, doanh nghiệp và sơ tán công nhân khỏi các mỏ dầu khí ngoài khơi.
The typhoon is the second-strongest to hit the southeastern Fujian province since Typhoon Meranti in 2016. It forced the closure of schools, businesses and the evacuation of workers from offshore oil and gas fields, state media said.
Đài CCTV của nhà nước cho biết bão Doksuri đã ảnh hưởng đến hơn 724.600 người, với 124.400 người phải sơ tán và tái định cư. Cho đến nay, cơn bão đã gây ra thiệt hại kinh tế trực tiếp là 52,27 triệu nhân dân tệ (7,30 triệu USD).
Doksuri has affected more than 724,600 people, said state-run CCTV, with 124,400 people evacuated and resettled. So far, the storm has caused direct economic losses of 52.27 million yuan ($7.30 million), it said.
Tại thành phố cảng Tuyền Châu của Phúc Kiến, 39 người được báo cáo là bị thương nhẹ và hơn 500.000 ngôi nhà bị mất điện, theo tài khoản WeChat chính thức của chính phủ cho biết.
In the Fujian port city of Quanzhou, 39 people were reported to have suffered minor injuries, and more than 500,000 homes lost power, according to the government's official WeChat account.
Không có báo cáo ngay về trường hợp tử vong. Năm 2016, ít nhất 11 người chết khi Meranti đổ bộ gần thành phố cảng Hạ Môn.
There were no immediate reports of fatalities. In 2016, at least 11 people died when Meranti made landfall near the port city of Xiamen.
Theo Trung tâm Khí tượng Quốc gia, tốc độ gió của Doksuri đạt 137 km/h (85 dặm/giờ) vào lúc 1 giờ chiều (05:00 GMT).
Doksuri's wind speed was clocked at 137 kph (85 mph) as of 1 p.m (0500 GMT), according to the National Meteorological Center.
Theo Cục Khí tượng Trung Quốc (CMA), lượng mưa hàng giờ ở Hạ Môn, Tuyền Châu và Phủ Điền đã vượt quá 50 mm (2,165 inch).
Hourly rainfall in Xiamen, Quanzhou, and Putian exceeded 50 mm (2.165 inches), according to the China Meteorological Administration (CMA).
"Toàn bộ thành phố Hạ Môn không đi làm sáng nay", một người dân địa phương tên Zhuang cho biết.
"The whole of Xiamen didn't go to work this morning," a local resident, surnamed Zhuang, said.
"Không có ô tô trên đường, các nhà máy và trung tâm mua sắm đều đóng cửa. Chắc mọi người đang sợ hãi sau Meranti."
"There are no cars on the roads, and factories and shopping malls are closed. Guess people are scared after Meranti."
Hư hại
Damage
Video trên mạng xã hội cho thấy các đường dây điện phát ra tia lửa và bốc cháy khi gió thổi qua Tấn Giang, thành phố có hai triệu dân, trong khi ở Tuyền Châu, những cây lớn bị bật gốc và bỏ lại giữa đường.
Social media video showed power lines sparking and bursting into flames as winds thrashed Jinjiang, a city of two million, while in Quanzhou massive trees were uprooted and left in the middle of roads.
Giọng của một người phụ nữ trong một video đã hét lên: "Rất nhiều cây đổ. Một số cây bị gãy. Thật là một mớ hỗn độn. Quá nhiều. Thật kinh khủng."
A woman's voice in the background of one video shouted, "So many fallen trees. Some are broken down. It is a mess. This is too much. It is horrible."
Các video trên mạng xã hội cho thấy gió mạnh thổi bay một lư hương lớn trên mặt đất tại một ngôi đền ở Tấn Giang và người dân đã dựng rào chắn tạm thời trước cửa để ngăn mưa tràn vào các căn hộ.
Social media videos showed strong winds blowing a giant incense burner across the ground at a temple in Jinjiang and residents made makeshift barriers at doors to stop rain from flooding into apartments.
Người dân cho biết họ đã bị cắt điện và nước ở một số khu vực của Tấn Giang và Tuyền Châu.
Residents said they had experienced power and water cuts in some areas of Jinjiang and Quanzhou.
Doksuri, cơn bão thứ hai đổ bộ vào Trung Quốc trong vòng chưa đầy hai tuần, sẽ di chuyển về phía bắc và đổ mưa lớn xuống 10 tỉnh, các nhà dự báo thời tiết dự báo.
Doksuri, the second typhoon to make landfall in China in less than two weeks, will move north and dump heavy rain on 10 provinces, weather forecasters predict.
CMA của Trung Quốc cho biết, dự kiến cường độ bão sẽ tiếp tục di chuyển theo hướng tây bắc và suy yếu.
China's CMA said it is expected to continue to move in a north-westerly direction and weaken in intensity.
Tỉnh nông nghiệp An Huy, nơi trồng ngô, gạo, đậu tương và bông, nằm trên đường đi của bão. Các nhà phân tích cho biết cơn bão sẽ yếu đi khi đến tỉnh này và họ đang theo dõi chặt chẽ thiệt hại mùa màng có thể xảy ra.
The agricultural province of Anhui, which grows corn, rice, soybean, and cotton, lies in the storm's path. Analysts say it should weaken by the time it reaches the province and they are watching closely for potential crop damage.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Vũ
.jpg)