20 killed on temple trip in Thailand after a bus, train collide
20 người thiệt mạng trong chuyến đi chùa ở Thái Lan sau cuộc va chạm xe buýt, tàu hỏa
>> Read more: Microsoft has finally killed Internet Explorer
On Sunday, a bus heading to a Buddhist temple collided with a train in central Thailand. At least 20 people were killed and 30 were injured, local authorities said.
Vào hôm Chủ nhật, một chiếc xe buýt đi đến một ngôi chùa Phật giáo đã va chạm với một chiếc xe lửa ở miền trung Thái Lan. Chính quyền địa phương cho biết có ít nhất 20 người thiệt mạng và 30 người bị thương.
According to Maitree Tritilanon, governor of Chachoengsao province, the collide took place at 8:05 a.m. (0105 GMT) near the province’s Khlong Kwaeng Klan railway station 63 km (40 miles) east of Bangkok.
Theo ông Maitree Tritilanon, thống đốc của tỉnh Chachoengsao, cuộc va chạm này xảy ra vào lúc 8:05 giờ sáng (0105 GMT) gần ga đường sắt Khlong Kwaeng Klan của tỉnh 63 km (40 dặm) về phía đông của Bangkok.
A tour bus carrying some 60 factory workers on their way to a Buddhist ceremony at a temple was crossing a railway track when it was hit by a freight train headed to the capital from the east of the country.
Một chiếc xe buýt du lịch chở khoảng 60 công nhân nhà máy đang trên đường đi lễ Phật tại một ngôi chùa đang băng qua đường ray thì bị một đoàn tàu chở hàng đi từ phía đông của đất nước đâm vào.
The bus was flipped on its side its side and the top ripped off, with debris and metal scattered around the accident area, images from rescue workers showed. The train remained on the rails.
Hình ảnh từ các nhân viên cứu hộ cho thấy chiếc xe buýt bị lật nghiêng và phần đầu bị xé toạc, với các mảnh vỡ và kim loại nằm rải rác xung quanh khu vực tai nạn. Con tàu vẫn trên đường ray.
Governor Maitree said the crossing has an alarm but does no barrier to block traffic when a train is coming. He added speed bumps and barriers will be installed and trees near the crossing will be also cut down to improve visibility.
Thống đốc Maitree cho biết giao lộ có chuông báo động nhưng không có rào chắn ngăn giao thông khi có tàu chạy tới. Ông cho biết thêm các gờ giảm tốc và rào chắn sẽ được lắp đặt và cây cối gần đường giao nhau cũng sẽ bị chặt để cải thiện tầm nhìn.
The country’s roads rank among the world’s deadliest, according to the World Health Organization. There has been little improvement despite safety campaigns over the years.
Theo Tổ chức Y tế Thế giới, những con đường của Thái Lan được xếp hạng trong số những con đường nguy hiểm nhất thế giới. Có rất ít cải thiện mặc dù đã có các chiến dịch an toàn trong những năm qua.
The bus passengers were traveling from Samut Prakan province to a Buddhist temple in Chachoengsao for a merit-making ceremony marking the end of the Buddhist Lent.
Các hành khách đi xe buýt từ tỉnh Samut Prakan đến một ngôi chùa Phật giáo ở Chachoengsao để làm lễ công đức đánh dấu sự kết thúc của Mùa Chay Phật giáo.
Theo: Reuters
Ảnh: pixabay.com
.jpg)