AEON quảng bá nông sản Việt Nam
AEON promotes Vietnamese agricultural products
Lô vải thiều tươi Việt Nam đầu tiên xuất khẩu sang Nhật Bản đang được bán tại 250 Cửa hàng & Siêu thị tổng hợp AEON và các cửa hàng AEON Style trên khắp Nhật Bản.
The first batch of fresh Vietnamese lychees exported to Japan is being sold at 250 AEON General Merchandise Stores & Supermarkets and AEON Style stores across Japan.
>> Xem thêm: WB cấm vận công ty Việt Nam vì hành vi thông đồng và lừa đảo
Vải thiều tươi được vận chuyển bằng đường hàng không từ cuối tháng 5 đến cuối tháng 6 mà không bị đóng băng để đảm bảo chất lượng và hương vị của sản phẩm vẫn còn nguyên vẹn. Khách hàng của AEON tại Nhật Bản có thể thưởng thức trái cây vào đúng mùa với hương vị tươi ngon nhất.
The fresh lychees were shipped by air from the end of May to the end of June without freezing to ensure the quality and taste of the product remain intact. AEON’s customers in Japan can enjoy the fruit during the right season at the freshest taste.
Đại dịch Covid-19 có ảnh hưởng đáng kể đến việc xuất nhập khẩu nhưng AEON đã cố gắng kịp thời mua và xuất khẩu vải thiều Việt Nam.
The Covid-19 pandemic had a significant effect on imports and exports but AEON strived to promptly purchase and export of Vietnamese lychees.
Bên cạnh vải thiều, nhiều sản phẩm nông nghiệp đặc biệt khác của Việt Nam như xoài, thanh long và cà phê đang được xuất khẩu và bán trên khắp các siêu thị của AEON tại Nhật Bản kể từ năm 2015.
Besides lychees, many other special Vietnamese agricultural products such as mangoes, dragon fruits and coffee are being exported and sold across AEON’s supermarkets in Japan since 2015.
>> Xem thêm: Ngành công nghiệp dược phẩm cho thấy sự bứt phá mạnh mẽ trong về tuyển dụng trong mùa dịch Covid-19
Kể từ tháng 12 năm 2019 sau khi lệnh hạn chế nhập khẩu trái cây của Việt Nam được dỡ bỏ, những lô vải thiều tươi đầu tiên của Việt Nam đã được xuất khẩu sang Nhật Bản. AEON là nhà bán lẻ đầu tiên bán loại quả này cho người tiêu dùng Nhật Bản.
Since December 2019 after the import restriction on Vietnam's fruits was lifted, the first batches of fresh Vietnamese lychees have been exported to Japan. AEON is the first retailer to sell this fruit to Japanese consumers.
Việc xuất khẩu và phân phối thành công các sản phẩm nông nghiệp Việt Nam trên toàn hệ thống bán lẻ của AEON tại Nhật Bản là kết quả của những nỗ lực của các công ty thuộc Tập đoàn AEON tại Việt Nam.
The successful export and distribution of Vietnamese agricultural products across AEON’s retail system in Japan are the result of the efforts of companies under the AEON Group in Vietnam.
AEON đã hợp tác với Bộ Công Thương để tổ chức các hoạt động hỗ trợ các nhà cung cấp Việt Nam nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm trong nước xuất khẩu ra thị trường nước ngoài, đặc biệt là Nhật Bản.
AEON has cooperated with the Ministry of Industry and Trade to organize activities in support of Vietnamese suppliers to improve the quality of domestic products exported to foreign markets, especially Japan.
>> Xem thêm: Techtronic Industries sẽ mở rộng hoạt động tại Việt Nam
Năm 2017, tổng kim ngạch xuất khẩu sản phẩm của Việt Nam thông qua hệ thống AEON đạt khoảng 250 triệu đô la Mỹ, năm 2018, đạt 330 triệu đô la Mỹ, năm 2019, 370 triệu đô la Mỹ và năm 2020, mục tiêu đạt 450 triệu đô la Mỹ.
In 2017, the total export turnover of Vietnamese products through the AEON system reached some US$250 million, in 2018, it reached US$330 million, in 2019, US$370 million and in 2020, it aims to reach US$450 million.
Theo: The Saigon Times
