Một thiếu nữ Ấn Độ bị treo cổ vì mặc quần jean
The Indian teenager hung for wearing jeans
Được biết vào tuần trước, một thiếu nữ 17 tuổi tên Neha Paswan đã bị ông nội và chú của cô, những người sống trong cùng một đại gia đình ở bang Uttar Pradesh, miền bắc nước này, đánh đập đến chết vì họ không muốn cô mặc quần jean.
Last week, 17-year-old teenager Neha Paswan was reported to be beaten severely to death by her grandfather and uncles who live in the same extended family in the northern state of Uttar Pradesh because they did not want her to wear jeans.
Shakuntala Devi Paswan nói rằng con gái cô đã bị đánh đập dã man bằng gậy sau một cuộc tranh cãi về quần áo tại nhà của họ ở làng Savreji Kharg ở quận Deoria, một trong những khu vực nghèo nhất của bang.
Shakuntala Devi Paswan said that her daughter had been severely beaten with sticks after an argument over her clothes at their home in Savreji Kharg village in Deoria district, one of the poorest regions in the state.
Bà cho biết, Neha mặc một chiếc quần jean và áo sơ mi và thực hiện các nghi lễ của mình vào buổi tối. Sau khi ông bà phản đối trang phục của cô, cô bắt bẻ rằng quần jean được làm ra để mặc và cô sẽ mặc nó. Thế rồi đã có một cuộc bạo lực sau cuộc cãi vã.
Neha was wearing a pair of jeans and a top and performed her rituals in the evening. After her grandparents objected to her attire, she retorted that jeans were made to be worn and that she would wear it. There was later a violent after the argument, she said.
Shakuntala Devi cho biết khi con gái cô nằm bất tỉnh, anh em nhà chồng của cô đã gọi một chiếc xe kéo tự động và nói rằng họ đang đưa cô đến bệnh viện.
Shakuntala Devi said when her daughter lay unconscious, her in-laws called an autorickshaw and said they were taking her to hospital.
Sáng hôm sau, bà cho biết, họ nghe tin có thi thể bị treo cổ trên cây cầu bắc qua sông Gandak chảy qua khu vực này. Sau khi cảnh sát đến điều tra, họ phát hiện ra đó là xác của Neha.
The following morning, she said, they heard that there was a corpse hanged from the bridge over the Gandak river flowing through the region. After the police went to investigate, they found it was Neha's.
Cảnh sát đã điều tra một vụ án giết người có 10 bị cáo, bao gồm ông bà, chú, dì, anh chị em họ của Neha và người lái xe ô tô. Các bị can còn lại đã được truy tìm.
Police have lodged a case of murder that has 10 defendants, including Neha's grandparents, uncles, aunts, cousins and the auto driver. The remaining accused have been looked for.
Mẹ của Neha tố cáo bố mẹ chồng gây áp lực buộc con gái bà phải nghỉ học và thường chê bai bất cứ thứ gì cô mặc ngoài quần áo truyền thống của Ấn Độ trong khi Neha thích ăn mặc hiện đại.
Neha’s mother accused her in-laws of putting pressure on her daughter to leave school and often chided anything she put on other than traditional Indian clothes while Neha liked to dress up in modern outfits.
Các nhà vận động cho biết trẻ em gái và phụ nữ nước này đang bị đe dọa nghiêm trọng bởi sự phân biệt đối xử và bị bỏ rơi. Bạo lực lan tràn trong các gia đình Ấn Độ và trung bình có 20 phụ nữ bị giết mỗi ngày vì mang không đủ của hồi môn.
Campaigners said girls and women in the country are under seriously threat from discrimination and neglect. Violence is rampant in Indian families and on average, 20 women are killed per day for bringing insufficient dowries.
Phụ nữ và trẻ em gái ở các vùng sâu vùng xa của đất nước đang phải sống trong những hạn chế nghiêm trọng được áp đặt bởi trưởng thôn hoặc già làng thường yêu cầu họ mặc gì, đi đâu hoặc nói chuyện với ai, và bất kỳ hành động sai lầm nào được coi là hành động khiêu khích phải bị trừng phạt.
Women and girls in remote regions of the country have been living under severe restrictions imposed by village heads or family patriarchs. What they wear, where they go or who they talk with, and any perceived misstep is considered a provocation which must be punished.
Tháng trước, một đoạn video đau lòng được phát ở quận Alirajpur ở bang Madhya Pradesh gần đó chiếu cảnh một phụ nữ bộ lạc 20 tuổi đang bị cha cô và ba anh em họ nam đánh đập.
Last month, a gut-wrenching footage that released in Alirajpur district in the state of Madhya Pradesh nearby showed a 20-year-old tribal woman who was being beaten by her father and three male cousins.
Theo: bbc.co.uk
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)