WB cấm vận công ty Việt Nam vì hành vi thông đồng và lừa đảo
WB debars Vietnamese firm for collusive and fraudulent practices
Tập đoàn Ngân hàng Thế giới vừa công bố cuộc cấm vận kéo dài 7 năm của Tập đoàn Công nghệ Sao Bắc Đẩu (SBD) có trụ sở tại Việt Nam liên quan đến các hoạt động lừa đảo và gian lận trong Dự án Phát triển Thành phố bền vững Đà Nẵng và Dự án Phát triển Giao thông Đô thị Hà Nội tại Việt Nam. Việc này sẽ khiến SBD không đủ điều kiện tham gia các dự án và hoạt động được tài trợ bởi các tổ chức của Tập đoàn Ngân hàng Thế giới.
The World Bank Group has announced the seven-year debarment of Vietnam-based Sao Bac Dau Technologies Corporation (SBD) in connection with collusive and fraudulent practices under the Danang Sustainable City Development Project and the Hanoi Urban Transport Development Project in Vietnam, rendering SBD ineligible to participate in projects and operations financed by institutions of the World Bank Group.
Dự án phát triển thành phố bền vững Đà Nẵng được thiết kế để tăng việc tiếp cận của dân cư thành phố với các dịch vụ thoát nước, thu gom và xử lý nước thải, mạng lưới đường giao thông công cộng và huyết mạch tại các khu vực được lựa chọn của thành phố Đà Nẵng.
The Danang Sustainable City Development Project is designed to increase the city residents’ access to improved drainage, wastewater collection and treatment services, the arterial road network and public transport in selected areas of Danang City.
Trong khi đó, Dự án Phát triển Giao thông Đô thị Hà Nội được thiết kế để cải thiện khả năng di chuyển trong đô thị tại các khu vực mục tiêu ở Hà Nội bằng cách tăng sử dụng giao thông công cộng trong các hành lang giao thông được lựa chọn và giảm thời gian đi lại giữa trung tâm thành phố và phía tây và tây bắc của thành phố cũng như thúc đẩy các phương thức giao thông bền vững hơn với môi trường và kế hoạch phát triển đô thị cho Hà Nội.
Meanwhile, the Hanoi Urban Transport Development Project was designed to improve urban mobility in targeted areas in Hanoi by increasing the use of public transport in selected traffic corridors and reducing travel time between the city center and the west and northwest sections of the city as well as to promote more environmentally sustainable transport modes and urban development plans for Hanoi.
Theo sự kiện của vụ án, nhân viên của SBD đã tác động không đúng đến các quy trình đấu thầu trong hai dự án, bao gồm một tài liệu giả mạo trong hồ sơ dự thầu và không tiết lộ sự liên quan của mình trong công trình đang thực hiện của hai dự án, đều là thông đồng và lừa đảo.
According to the facts of the case, SBD’s staff improperly influenced the tendering processes under the two projects, including a falsified document in its bid and failure to disclose its involvement in the up-stream work of the two projects, which are both collusive and fraudulent practices.
Read more: The Saigon Times
