Ấn Độ báo cáo biến thể coronavirus mới, tử vong hàng ngày ở mức cao nhất trong năm
India reports novel coronavirus variant, daily deaths at year's high
Bộ Y tế Ấn Độ cho biết hôm qua, một “biến thể đột biến kép” mới của virus corona đã được phát hiện ở nước này, làm tăng thêm lo ngại khi chính phủ phải vật lộn với con số thống kê số ca nhiễm mới và tử vong trong một ngày cao nhất trong năm nay.
A new “double mutant variant” of the novel coronavirus has been detected in the country, India’s health ministry said yesterday, adding to concern as the government struggles with the highest single-day tally of new infections and deaths this year.
Bộ cho biết, bộ gen và phân tích trình tự gen của các mẫu từ bang Maharashtra đã phát hiện các đột biến trong vi rút không khớp với “các biến thể cần quan tâm” (VOC) đã được liệt kê trước đó.
Genome sequencing and analysis of samples from Maharashtra state found mutations in the virus that do not match previously cataloged “variants of concern” (VOC), the ministry said.
Maharashtra là một trong những bang bị ảnh hưởng nặng nề nhất của Ấn Độ nhưng Bộ cho biết không rõ liệu biến thể mới có gây ra cơn bùng phát nào ở đó hay ở các bang khác hay không.
Maharashtra is one of India’s worst-affected states but the ministry said it was not clear if the new variant was causing an upsurge there or in other states.
Ấn Độ đã báo cáo một số trường hợp biến thể lần đầu tiên được phát hiện ở Anh, cũng như những trường hợp đầu tiên được tìm thấy ở Nam Phi và Brazil.
India has already reported several cases of a variant first detected in Britain, as well as ones first found in South Africa and Brazil.
Vào ngày hôm qua, Ấn Độ đã ghi nhận 47.262 ca nhiễm mới trong khoảng thời gian 24 giờ trước đó, cao nhất kể từ đầu tháng 11, nâng tổng số lên 11,7 triệu ca.
Yesterday, India recorded 47,262 new infections over the previous 24-hour period, the highest since early November, taking its overall tally to 11.7 million.
Theo dữ liệu từ chính phủ cho thấy số người chết vì COVID-19 ở Ấn Độ trong 24 giờ trước đã tăng lên 275 người, nhiều nhất trong năm nay, nâng tổng số lên 160.441 người.
The number of deaths from COVID-19 in India in the previous 24 hours rose to 275, the most this year, taking the total to 160,441, according to government data.
Một số bang đã ban bố lệnh cấm tụ tập đông người trước lễ hội Holi của người Hindu vào cuối tuần này.
Several states announced a ban on large gatherings ahead of the Hindu festival of Holi this weekend.
Bộ Y tế cho biết các bang được “khuyến cáo mạnh mẽ” hạn chế việc công chúng đi xem các lễ hội.
The health ministry said states were “strongly advised” to restrict public observation of festivals.
Cảnh báo trước sự gia tăng này, chính phủ đã thông báo họ đang mở rộng chiến dịch tiêm chủng trên toàn quốc bao gồm tất cả mọi người trên 45 tuổi và kêu gọi mọi người tiêm chủng.
Alarmed by the surge, the government has announced it was expanding its nationwide inoculation campaign to include everyone above the age of 45 years and appealed to people to get vaccinated.
Tổng số tiêm chủng ở Ấn Độ, xếp hạng cao thứ ba thế giới, sau Hoa Kỳ và Trung Quốc, nhưng xếp hạng của nước này thấp hơn trên cơ sở bình quân đầu người, theo trang web Our World in Data.
Total vaccinations in India, rank as the world’s third-highest, behind the United States and China, but its ranking is lower on a per capita basis, according to the website Our World in Data.
Theo: Reuters
.jpg)