Congo: Xác chết chất đống sau lũ lụt khiến gần 200 người thiệt mạng
Congo: Corpses pile up after floods killed nearly 200 killed
Ít nhất 176 trường hợp tử vong đã được báo cáo ở miền đông Cộng hòa Dân chủ Congo, theo một thống đốc khu vực cho biết, sau khi mưa lớn gây ra lũ quét phá hủy các tòa nhà. Số lượng người chết quá lớn buộc các nhân viên cứu trợ và tình nguyện viên phải thu gom những xác chết đầy bùn chất thành đống.
At least 176 fatalities have been reported in the eastern Democratic Republic of Congo, according to a regional governor, after heavy rain caused flash floods that destroyed buildings. The overwhelming death toll forced aid workers and volunteers to gather mud-clad corpses into piles.
>> Khóa Học Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh
Thứ Năm tuần trước, lượng mưa lớn ở lãnh thổ Kalehe của tỉnh Nam Kivu đã khiến các con sông tràn bờ, làm ngập một số ngôi làng, bao gồm cả Bushushu và Nyamukubi.
Last Thursday, the heavy rainfall in South Kivu province’s Kalehe territory caused rivers to overflow, inundating several villages, including Bushushu and Nyamukubi.
Trong khi đó, thống đốc Nam Kivu Théo Ngwabidje Kasi cho biết số người chết được báo cáo là 176 nhưng những người khác vẫn mất tích. Theo Kasole Martin, một thành viên xã hội dân sự khu vực cho biết, 227 thi thể đã được tìm thấy.
Meanwhile, South Kivu governor Théo Ngwabidje Kasi said the death toll was reported to be 176 but others were still missing. According to Kasole Martin, a local civil society member, 227 bodies had been found.
Ông cho biết thêm, thảm họa thiên nhiên xảy ra khi mọi người đang ngủ ngoài trời và các trường học, bệnh viện bị san phẳng trong bùn.
The natural disaster came as people were sleeping outdoors and flattened schools and hospitals in mud, he added.
Vào ngày hôm sau, bên ngoài một nhà kho bằng gỗ là những người sống sót trông hốc hác đang đứng. Ở đó, các thi thể được các nhân viên Chữ thập đỏ trong bộ đồ màu xanh lam đặt chồng lên nhau. Nhiều người trong số họ bị mất quần áo và người đầy bụi bẩn.
On the following day, outside a wooden, shed haggard-looking survivors were standing. There, bodies were being placed on top of each other by Red Cross workers in blue scrubs. Many of them had lost clothing and were covered in dirt.
Trong một số bức ảnh, mái tôn của những ngôi nhà bị phá hủy nhô ra khỏi lớp bùn dày.
In some photos, the corrugated iron roofs of destroyed houses jutted out from beneath thick layers of mud.
Robert Masamba, một bác sĩ tại bệnh viện chính của lãnh thổ Kalehe, cho biết bệnh viện đã tiếp nhận những người sống sót bị thương đến từ tối thứ Năm.
Robert Masamba, a doctor in Kalehe territory's main hospital, said the hospital had already received injured survivors who had been streaming since Thursday evening.
Cụ thể, nhân viên y tế ở đó đã tiếp nhận 56 bệnh nhân, 80% trong số họ bị gãy xương.
Specifically, health workers there have received 56 patients, 80 percent of whom have fractures.
Nam Kivu dễ bị lũ lụt và sạt lở đất. Tại khu vực có chung biên giới với Rwanda này, lũ lụt và lở đất tuần này cũng do mưa lớn gây ra ở Rwanda, cướp đi sinh mạng của 130 người và phá hủy hơn 5.000 ngôi nhà.
South Kivu is prone to floods and landslides. In the area sharing a border with Rwanda, this week flooding and landslides were also triggered by heavy rains in Rwanda, claiming 130 lives and destroying more than 5,000 homes.
Liên Hợp Quốc đưa tin, Congo cũng trải qua thảm họa có quy mô tương tự vào tháng 10 năm 2014, với hơn 700 ngôi nhà bị phá hủy do mưa lớn và hơn 130 người mất tích vào thời điểm đó.
In October 2014, Congo experienced a disaster of a similar scale, with more than 700 homes destroyed by heavy rains and more than 130 people missing at the time, the United Nations reported.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)