Số người chết vì COVID-19 trên toàn cầu vượt quá 4 triệu người
Global COVID-19 death toll exceeds 4 million
Các ca tử vong liên quan đến Coronavirus trên toàn thế giới đã vượt qua mốc 4 triệu con vào hôm thứ Năm trong khi đó nhiều quốc gia đang nỗ lực tiêm đủ vắc-xin để đạt được miễn dịch cộng đồng.
Coronavirus-related fatalities worldwide passed a grim milestone of 4 million on Thursday while many countries make their efforts to get enough vaccines to attain herd immunity.
Trong khi một số ca mắc mới và tử vong đã giảm ở các quốc gia như Hoa Kỳ hay Anh thì một số quốc gia thiếu vắc-xin đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng khi biến thể Delta trở thành chủng “thống trị” trên toàn thế giới.
While a number of new cases and deaths have fall down in countries such as the United States or Britain, several nations which have vaccine shortages have been hit seriously as the Delta variant becomes the dominant strain all over the world.
Năm quốc gia đứng đầu về tổng số người chết bao gồm Hoa Kỳ, Brazil, Ấn Độ, Nga và Mexico. Số người chết chiếm khoảng 50% tổng số người chết trên thế giới, trong khi các quốc gia có tỷ lệ tử vong cao nhất là Peru, Hungary, Bosnia, Cộng hòa Séc và Gibraltar.
The top five countries by total number of deaths include the United States, Brazil, India, Russia and Mexico. The number of fatalities represents around 50% of all deaths in the world, while the nations which have the highest death rates are Peru, Hungary, Bosnia, the Czech Republic and Gibraltar.
Theo phân tích của Reuters cho thấy, các quốc gia ở Mỹ Latinh đang phải đối mặt với làn sóng tồi tệ nhất kể từ tháng 3, với 43 trong số 100 trường hợp nhiễm trùng trên khắp thế giới được báo cáo trong khu vực. Chín quốc gia hàng đầu ghi nhận số người chết tính theo đầu người nhiều nhất trong tuần qua đều ở Mỹ Latinh.
Countries in Latin America are facing their worst wave since March, with 43 of every 100 infections around the world being reported in the region, a Reuters analysis showed. The top nine countries recording the most deaths per capita over the last week were all in Latin America.
Các bệnh viện ở Bolivia, Chile và Uruguay chủ yếu khám cho bệnh nhân COVID-19 trong độ tuổi 25-40 khi bệnh nhân có xu hướng trẻ hóa. Tại Sao Paulo của Brazil, 80% bệnh nhân ở các đơn vị chăm sóc đặc biệt (ICU) là người mắc bệnh coronavirus.
Hospitals in Bolivia, Chile and Uruguay are primarily seeing COVID-19 patients aged 25- 40 as the trend toward younger patients continued. In Brazil's Sao Paulo, 80% of intensive care units (ICU) occupants are coronavirus cases.
Ở nhiều nước đang phát triển, số người chết tăng vọt đang gây quá tải các lò hỏa táng và người bốc mộ, một số nước buộc phải mở rộng các nghĩa trang với hàng loạt ngôi mộ mới.
In many developing countries, soaring deaths are overwhelming crematoriums and gravediggers, some countries have been forced to expand cemeteries with row after row of new tombs.
Ấn Độ và Brazil đã ghi nhận số người chết nhiều nhất mỗi ngày trung bình trong 7 ngày. Các quốc gia này vẫn đang phải vật lộn với thảm họa hỏa táng cũng như thiếu không gian chôn cất. Theo phân tích của Reuters, Ấn Độ chiếm một trong ba trường hợp tử vong được xác nhận trên toàn thế giới mỗi ngày.
India and Brazil have recorded the most deaths per day on a seven-day average. These countries are still struggling with cremation woes as well as lack of burial space. India accounts for one in every three deaths confirmed worldwide every day, according to a Reuters analysis.
Tuần trước, bang Bihar của Ấn Độ đã ghi nhận số ca tử vong do coronavirus của mình tăng mạnh sau khi phát hiện ra hàng nghìn trường hợp chưa được báo cáo, làm dấy lên lo ngại về con số tử vong chung của Ấn Độ nhiều hơn đáng kể so với con số chính thức.
Last week, the Indian state of Bihar recorded its coronavirus death toll sharply higher after the discovery of thousands of unreported cases, raising concerns about India’s overall death tally which is significantly more than the official figure.
Khi các quốc gia đang phát triển cố gắng hết sức để tiêm chủng cho quần thể của họ do thiếu vắc-xin, các quốc gia phát triển đã được khuyến khích quyên góp nhiều hơn để kiểm soát đại dịch.
As developing nations try their best to inoculate their populations due to vaccine shortages, developed countries have been urged to donate more to put the pandemic under control.
“Vấn đề chính ở châu Mỹ là tiếp cận vắc xin chứ không phải chấp nhận vắc xin”, Giám đốc Tổ chức Y tế Pan American Carissa Etienne cho biết hôm thứ Tư, kêu gọi các nước tài trợ gửi mũi tiêm càng sớm càng tốt.
“The primary issue in the Americas is vaccine access, not vaccine acceptance,” Pan American Health Organization Director Carissa Etienne said Wednesday, urging donor countries to send shots as soon as possible.
1 tỷ mũi tiêm chủng COVID-19 đã được Nhóm 7 nước (G7) cam kết cung cấp cho các nước đang phát triển.
1 billion COVID-19 vaccinations have been pledged to provide for developing countries by the Group of Seven (G7).
Theo: Reuters
Content Writer: Hà Nhi