Người cao tuổi nhất thế giới rút khỏi cuộc rước đuốc Olympic
World's oldest person pulls out of Olympic torch relay
Người cao tuổi nhất thế giới, một phụ nữ Nhật Bản, 118 tuổi, đã từ bỏ vị trí của mình trong cuộc rước đuốc Thế vận hội do sự gia tăng số ca nhiễm virus corona trên khắp đất nước này.
The world's oldest person, a Japanese woman aged 118, has given up her spot in the Olympic torch relay due to a surge in coronavirus cases all over the country.
Bà Kane Tanaka đến từ Fukuoka ở miền nam Nhật Bản đã lên kế hoạch sử dụng xe lăn để mang theo ngọn đuốc khi đi qua thành phố này vào thứ Ba.
Kane Tanaka from Fukuoka in southern Japan had been planning to use a wheelchair to carry the torch when it passes through the city on Tuesday.
Tuy nhiên, trong một thông báo vào hôm qua, gia đình bà cho biết bà Tanaka sẽ không tham gia nữa vì "sự lây lan của coronavirus vẫn chưa được ngăn chặn".
However, her family said in a statement yesterday that Tanaka would no longer take part in because "the spread of the coronavirus has not been contained".
Vào hôm thứ Sáu, Chính phủ nước này đã gia tăng tình trạng khẩn cấp về virus ở Tokyo và các khu vực khác, đồng thời áp đặt các hạn chế ở Fukuoka và một số khu vực khác.
The government on Friday extended a virus state of emergency in Tokyo and other areas, and also imposed restrictions in Fukuoka and one other region.
Biện pháp này có hiệu lực cho đến ngày 31 tháng 5, hạn chế hoạt động thương mại nhưng ít nghiêm ngặt hơn so với các biện pháp phong tỏa toàn diện ở các quốc gia khác.
The measure, in place until May 31, restricts commercial activity but is less strict than the blanket lockdowns seen in other countries.
Gia đình bà cho biết "Trước tình hình hiện tại, điều đó thực sự rất đáng tiếc nhưng chúng tôi đã quyết định rút lại việc bà Kane Tanaka sẽ tham gia trong lễ rước đuốc."
"In light of the current situation, it is truly, truly unfortunate but we have decided to withdraw Kane Tanaka's participation in the torch relay.", her family said.
Gia đình cho biết họ đã rất mong chờ cơ hội "quý và hiếm" và muốn công chúng được truyền cảm hứng từ Tanaka - người mà họ cho là có sức khỏe tốt.
The family said they had been looking forward to the "precious and rare" opportunity and had wanted the public to be inspired by Tanaka -- who they said is in good health.
Tuyên bố của họ được đưa ra thông qua Nippon Life Insurance, một nhà tài trợ Olympic đã mời bà Tanaka và gia đình bà tham gia cuộc chạy tiếp sức.
Their statement was issued via Nippon Life Insurance, an Olympic sponsor that had invited Tanaka and her family to participate in the relay.
Bà Tanaka sinh ngày 2 tháng 1 năm 1903, cùng năm với nghệ sĩ giải trí người Mỹ Bob Hope và tác giả người Anh George Orwell.
Tanaka was born on January 2, 1903, the same year as American entertainer Bob Hope and British author George Orwell.
Đợt bùng phát Covid-19 của Nhật Bản vẫn ít hơn nhiều so với nhiều quốc gia, chỉ với hơn 10.500 ca tử vong.
Japan's Covid-19 outbreak remains much smaller than in many countries, with just over 10,500 deaths.
Tuy nhiên, việc triển khai vắc-xin của họ đang diễn ra chậm chạp và một số khu vực đã chứng kiến các ca kỷ lục khi nhiều biến thể lây nhiễm hơn dẫn đến làn sóng lây lan mới.
But its vaccine rollout is moving slowly and some areas have seen record cases as more infectious variants drive fresh waves of contagion.
Chính phủ Nhật Bản và các nhà tổ chức Thế vận hội khẳng định Thế vận hội sẽ diễn ra an toàn, mặc dù các cuộc thăm dò cho thấy hầu hết người dân Nhật Bản ủng hộ việc hủy bỏ hoặc một sự trì hoãn khác.
Japan's government and Olympics organizers insist the Games will go ahead safely, although polls show most Japanese people support cancellation or another delay.
Theo: AFP