Miền Bắc và miền Trung Việt Nam tiếp tục chứng kiến đợt nắng nóng khắc nghiệt
Northern and central Vietnam keep seeing extreme heatwave
Cơ quan thời tiết trung ương cho biết các khu vực miền Bắc và miền Trung của Việt Nam được dự báo sẽ tiếp tục trải qua thời tiết khắc nghiệt vốn đang gia tăng trong nhiều ngày qua.
Vietnam’s northern and central regions are predicted to continue to experience severe which has been rising in many days, the central weather agency said.
Theo Phòng Dự báo Khí hậu thuộc Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, thời tiết nắng nóng như thiêu đốt là kết quả của sự kết hợp của hiệu ứng Foehn, gây ra bởi gió Tây Nam thổi và sự phân kỳ gió ở độ cao lớn.
The scorching hot weather is a result of the combination of the Foehn effect, fanned by the southwest wind, and the wind divergence at a high elevation, according to the Climate Forecasting Department under the National Center for Hydro-meteorological Forecasting.
Nhiệt độ gần đây là 39,5 độ C ở tỉnh Lào Cai vượt mức kỷ lục cũ là 38,9 độ C vào ngày 18 tháng 8 năm 2016.
The recent temperature of 39.5 degrees Celsius in Lao Cai Province exceeds the former record of 38.9 degrees Celsius on August 18, 2016.
Tỉnh Lạng Sơn ghi nhận nhiệt độ 37,7 độ C vào ngày 5/8, cao hơn mức kỷ lục cũ là 37 độ C vào ngày 22/8/1990.
Lang Son Province recorded a temperature of 37.7 degrees Celsius on August 5, higher than the old record of 37 degrees Celsius on August 22, 1990.
Thủ đô Hà Nội đã trải qua nhiệt độ 39 độ C vào ngày 6/8, từ 38,5 độ C vào ngày 13/8/2019.
Hanoi capital experienced 39 degrees Celsius on August 6, from 38.5 degrees on August 13, 2019.
Các tỉnh miền Trung khác cũng có nhiệt độ cao khác nhau, bao gồm Quảng Nam với nhiệ độ lên tới 40,5 độ C, Quảng Ngãi với 40,1 độ C, Đà Nẵng và Phú Yên 40 độ C, Khánh Hòa với 39,7 độ C, Hà Giang và Cao Nhiệt độ với 39,5 độ C.
Other central provinces also record different high temperatures, including Quang Nam with temperatures of up to 40.5 degrees Celsius, Quang Ngai with 40.1 degrees Celsius, Da Nang and Phu Yen with 40 degrees Celsius, Khanh Hoa with 39.7 degrees Celsius, and Ha Giang and Cao Bang with 39.5 degrees Celsius.
Thời tiết nắng nóng gay gắt được dự báo sẽ tiếp tục đổ bộ vào các địa phương miền Trung từ nay đến cuối tháng 8, nhưng ít gay gắt hơn hiện tại.
The sizzling hot weather is forecasted to keep hitting central localities from now until the end of August, but less severely than currently.
Cơ quan này dự báo, miền Bắc và miền Trung sẽ bước vào mùa mưa sau đợt nắng nóng trên diện rộng này. Trong số 10 cơn bão và áp thấp nhiệt đới được dự báo sẽ đổ bộ vào Biển Đông Việt Nam từ nay đến cuối năm, thì có 4 hoặc 5 cơn có thể ảnh hưởng trực tiếp vào Việt Nam.
The agency expected that the northern and central regions will enter the rainy season after this large-scale heatwave. Of 10 storms and tropical depressions which are predicted to hit the East Vietnam Sea from now until year-end, four or five may directly hit Vietnam.
Cơ quan này cũng cảnh báo rằng những trận mưa như trút nước có thể xuất hiện nhiều lần ở miền Trung Việt Nam vào tháng 10 và tháng 11.
It also warned that downpours may occur repeatedly in central Vietnam in October and November.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)