Singapore: Nền kinh tế đối mặt với rủi ro ngày càng tăng dù tăng trưởng nhanh hơn
Singapore: Economy faces growing risks despite the faster growth
Trong các dự báo chính thức về năm 2022, thành phố này ghi nhận mức tăng trưởng nhanh hơn ở mức 3,8% nhưng hoạt động chậm hơn trong quý IV.
In 2022 official forecasts, the city-state recorded a faster growth at 3.8% but slower activity in the fourth quarter points.
Các báo cáo cho thấy những rủi ro đáng kể phía trước đối với Singapore vào năm 2023 trong bối cảnh nhu cầu toàn cầu thấp và áp lực lạm phát cao.
The reports showed significant risks ahead for Singapore in 2023 amid poor global demand and high inflationary pressures.
Theo dữ liệu sơ bộ từ Bộ Thương mại và Công nghiệp, tăng trưởng kinh tế của Singapore năm ngoái đã vượt qua dự báo của chính phủ về mức tăng 3,5%.
Singapore's economic growth last year beat the government forecast for a 3.5% increase, according to preliminary data from the Ministry of Trade and Industry.
Theo báo cáo cho thấy mức tăng 2,2% về Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) trong tháng 10- và tháng 12 trên cơ sở hàng năm gần bằng một nửa mức tăng trưởng 4,2% được ghi nhận trong quý thứ ba.
A 2.2% increase in the Gross domestic product (GDP) in October-December on a year-on-year basis was almost half the 4.2% growth recorded in the third quarter, it showed.
Trước đó, tám nhà kinh tế đã dự báo mức tăng 2,1%, theo một cuộc thăm dò do Reuters thực hiện.
Previously, eight economists had forecast a 2.1% rise, according to a poll created by Reuters.
Suy thoái toàn cầu ảnh hưởng đến các lĩnh vực dịch vụ định hướng bên ngoài, dẫn đến mức giảm nhẹ theo quý so với mức hiện tại trong khi triển vọng của nền kinh tế toàn cầu vẫn ảm đạm. Do đó, nền kinh tế của thành phố sẽ khó đạt được sự tăng trưởng hơn nữa vào năm 2023.
The global slowdown hit externally oriented services sectors, leading to a slight quarter-on-quarter fall from current levels while the outlook for the international economy remains bleak. Therefore, the city-state's economy will be harder to achieve further growth in 2023.
GDP được báo cáo là tăng 0,2% trên cơ sở điều chỉnh theo mùa hàng quý trong khoảng thời gian từ tháng 10 đến tháng 12. Theo Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long, trong năm mới, tăng trưởng dự kiến sẽ tăng từ 0,5% đến 2,5%.
GDP was reported to grow 0.2% on a quarterly seasonally adjusted basis in the span of October-December. In the new year, growth is expected to rise between 0.5% to 2.5%, according to Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
Theo: Reuters
.jpg)