Đám cháy khiến 41 tù nhân thiệt mạng trong khu nhà tù đông đúc ở Indonesia
Fire leaves 41 inmates in overcrowded Indonesia prison block
Vào ngày hôm qua, Bộ trưởng luật pháp và nhân quyền Yasonna Laoly của Indonesia xác nhận một vụ hỏa hoạn xảy ra lúc 1h45 sáng giờ theo địa phương đã khiến 41 tù nhân trong một nhà tù quá tải ở Tangerang, một trung tâm sản xuất và công nghiệp ở ngoại ô khu nhà tù Jakarta ở tỉnh Banten của Indonesia thiệt mạng.
Yesterday, a fire that broke out at 1.45 a.m local time killed 41 inmates in an overcrowded prison in Tangerang, an industrial and manufacturing hub on the outskirts of Jakarta prison block in Indonesia's Banten province, the country’s law, and human rights minister Yasonna Laoly confirmed.
Trong số những người thiệt mạng, có hai công dân nước ngoài được ghi nhận, một người đến từ Nam Phi và Bồ Đào Nha. Ông xác nhận nhà tù đang hoạt động quá tải khi đám cháy xảy ra, và cho biết thêm các phòng giam đã bị khóa vào thời điểm đó, nhưng "một số không thể mở được" do ngọn lửa bùng phát không thể kiểm soát,
Among the deaths, two foreign nationals were recorded, one each from South Africa and Portugal. He confirmed the prison was operating at overcapacity when the fire broke out, adding that cells were locked by that time, but "some couldn't be opened” due to the fire raging uncontrollably,
Trước đó cùng ngày, Rika Aprianti, phát ngôn viên của sở quản lý nhà tù của Bộ này cho biết có 122 tù nhân liên quan đến ma túy đang bị giam giữ trong khu nhà.
Earlier on the same day, Rika Aprianti, a spokeswoman for the ministry's prison department, 122 prisoners related to drugs were being detained in a block.
Các nhà tù của Indonesia nổi tiếng là quá tải, một phần do tập trung vào việc giam giữ những người bị kết án liên quan đến ma tuý theo luật ma tuý khắt khe của đất nước này.
Indonesia’s prisons are notoriously overcrowded, partly due to the emphasis on the incarceration of those convicted of drug-related offenses under the country's tough narcotics laws.
Các phần còn lại của nhà tù này đã bị cháy thành than, Tiến sĩ Hilwani từ Bệnh viện Đa khoa Tangerang cho biết những người tử vong được đưa khỏi hiện trường trong các túi đựng thi thể màu cam, một số người trong số họ bị bỏng nặng đến mức không thể xác định được danh tính. Một số người bị thương nặng đang được điều trị trong ICU.
The remains of this prison have been charred, Dr. Hilwani from Tangerang General Hospital said the dead were taken from the scene in orange body bags. The burns were so severe that they could not be identified. Some of the seriously injured are being treated in the ICU.
Người phát ngôn cảnh sát Jakarta cũng xác nhận có 73 người bị thương nhẹ. Nguyên nhân ban đầu có thể do chập điện. Bộ trưởng Yasonna cho biết hệ thống dây điện của nhà tù đã không được nâng cấp kể từ khi nó được xây dựng vào những năm 1970.
Jakarta police spokesperson also confirmed 73 light injured people. The initial cause of the blaze may have been caused by an electrical fault. The prison’s electrical wiring had not been upgraded since when it was built in the 1970s, minister Yasonna told Wednesday's briefing.
Theo số liệu của chính phủ tính đến tháng 9, có hơn 2.000 tù nhân trong nhà tù Tangerang, vượt xa sức chứa 600 người.
There have beeen more than 2,000 inmates in Tangerang prison, far exceeding its 600 capacity, according to government data as of September.
Theo Leopold Sudaryono, nhà tội phạm học và là ứng cử viên tiến sĩ tại Đại học Quốc gia Australia, tình trạng quá tải và số lượng nhân viên hạn chế làm việc tại nhà tù cũng cản trở đến nỗ lực sơ tán khẩn cấp trở. Ông cho biết có 13 bảo vệ túc trực tại cơ sở vào thời điểm xảy ra vụ hỏa hoạn nhưng không có bình luận ngay lập tức về tỷ lệ tù nhân và lính canh, cũng như năng lực của cơ sở giam giữ này.
Overcrowding and the limited staff working at the prison also hampered emergency evacuation efforts, according to Leopold Sudaryono, a criminologist and Ph.D. candidate at the Australian National University. He said there were 13 guards on duty at the facility at the time of the blaze but did not leave immediately available for comment on the ratio of inmates to guards, nor the capacity of the facility.
Indonesia đã chứng kiến một số vụ hỏa hoạn chết người trong những năm gần đây. Năm 2017, một thảm họa nhà máy bắn pháo hoa đã khiến 47 công dân Indonesia thiệt mạng. Hai năm sau, một vụ cháy khác tại một nhà máy sản xuất que diêm ở Bắc Sumatra khiến 30 người thiệt mạng.
Indonesia has seen several deadly fires in recent years. In 2017, a firework factory disaster perished 47 Indonesian citizens. Two years later, another fire at a matchstick factory in North Sumatra left 30 dead.
Theo: Reuters
Content Writer: Tú Anh
.jpg)