Chloe Zhao giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất lịch sử cho ‘Nomadland’

 

Chloe Zhao giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất lịch sử cho ‘Nomadland’

Chloe Zhao nabs historic best director win for ‘Nomadland’

 

 

Đạo diễn gốc Hoa Chloe Zhao đã được vinh danh là đạo diễn xuất sắc nhất tại lễ trao giải Oscar vào ngày hôm qua trong một chiến thắng lịch sử giúp cô trở thành người phụ nữ châu Á đầu tiên và là người phụ nữ thứ hai mang về chiếc cúp danh giá này.

China native Chloe Zhao was named best director at the Oscars yesterday in a historic win that made her the first Asian woman and only the second woman ever to take home the trophy.

 

Youn Yuh-jung đã giành được giải Oscar cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất với vai diễn một bà nội khó tính trong câu chuyện về người nhập cư "Minari".

Youn Yuh-Jung won the best-supporting actress Oscar for her role as a cantankerous grandmother in the immigrant tale "Minari."

 

Zhao, 39 tuổi, đã giành chiến thắng cho "Nomadland",   bộ phim mà cô nói  là một "cuộc hành trình điên rồ, chỉ có một lần trong đời."

Zhao, 39, won for "Nomadland," the film she called a "crazy, once-in-a-lifetime journey."

 

Đã 11 năm kể từ khi Kathryn Bigelow trở thành người phụ nữ đầu tiên giành giải Oscar đạo diễn cho bộ phim chiến tranh Iraq "The Hurt Locker".

It has been 11 years since Kathryn Bigelow became the first woman to win the director Oscar, for the Iraq war drama "The Hurt Locker."

 

Chiến thắng của Zhao đã tiếp thêm động lực để giành được bức ảnh đẹp nhất được mong đợi cho "Nomadland" vào cuối ngày Chủ nhật qua.

Zhao's win added momentum to an expected best picture win for "Nomadland" later on Sunday.

 

Daniel Kaluuya của Anh được vinh danh là nam diễn viên phụ xuất sắc nhất cho vai diễn Fred Hampton, nhà hoạt động của Báo đen những năm 1960 trong phim "Judas and the Black Messiah."

Britain's Daniel Kaluuya was named best supporting actor for his role as 1960s Black Panther activist Fred Hampton in "Judas and the Black Messiah."

 

Bộ phim "Soul", bộ phim đầu tiên của Pixar có nhân vật chính là người da đen, đã giành giải Phim hoạt hình hay nhất.

The movie "Soul," the first from Pixar to feature a black lead character, won the best-animated feature.

 

Sau các quy trình kiểm tra và kiểm dịch nghiêm ngặt COVID-19, hầu hết những người nổi tiếng đều không đeo khẩu trang và trò chuyện ở sân ngoài trời trước buổi lễ, diễn ra trên một hộp đêm bên trong ga tàu kiểu Mission Revival.

After strict COVID-19 testing and quarantine protocols, most celebrities were not wearing masks and were shown chatting in an outdoor courtyard ahead of the ceremony, which took place on a nightclub-style set inside the Mission Revival-style train station.

 

Người dẫn chương trình Regina King tại buổi lễ trao giải cho biết."Đây quả thực là một năm khó khăn đối với tất cả mọi người, nhưng tình yêu của chúng tôi dành cho phim ảnh đã giúp chúng tôi vượt qua điều đó".

"This was indeed a hard year for everyone, but our love for movies helped to get us through it," said presenter Regina King of the ceremony.

 

"Vâng, chúng tôi đang làm điều đó mà không cần đeo khẩu trang," King nói.

"Yes, we are doing it maskless," said King.

 

"Hãy coi đây như một bộ phim điện ảnh, một bộ phim giải Oscar với dàn diễn viên hơn 200 người được đề cử."

"Think of this as a movie set, an Oscars movie with a cast of over 200 nominees."

 

Những người nổi tiếng đã rất vui mừng khi được trở lại cùng nhau trong cùng một căn phòng.

Celebrities were delighted to be back together in the same room.

 

"Đó là một bữa tiệc tuyệt vời! Tôi đã rất ngạc nhiên. Chúng tôi đã không có điều đó", Margot Robbie nói với các phóng viên trước khi chương trình bắt đầu.

"It's an amazing party! I was surprised. We haven't had that," Margot Robbie told reporters before the show began.

 

Câu chuyện hài đen tối về chứng nghiện rượu của Đan Mạch "Another Round" được vinh danh là Phim truyện quốc tế hay nhất.

Denmark's alcoholism dark comedy tale "Another Round" was named the best international feature film.

 

Thomas Vinterberg đầy xúc động đã dành tượng vàng Oscar cho con gái của mình, cô bé đã chết trong một vụ tai nạn xe hơi ngay trước khi ông bắt đầu bấm máy.

An emotional Thomas Vinterberg dedicated his Oscar to his daughter, who died in a car accident shortly before he started shooting the film.

 

Câu chuyện trả thù của #MeToo "Promising Young Woman" đã giành được danh hiệu kịch bản gốc cho Briton Emerald Fennell.

The #MeToo revenge tale "Promising Young Woman" won an original screenplay trophy for Briton Emerald Fennell.

 

Nhà viết kịch người Pháp Florian Zeller đã giành được giải kịch bản chuyển thể cho "The Father".

French playwright Florian Zeller won adapted screenplay for "The Father."

 

Những người chiến thắng được bầu chọn trong một cuộc bỏ phiếu kín bởi 9.000 thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh.

The winners are chosen in a secret ballot by the 9,000 members of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

 

Theo: Reuters