Chủ tịch Hà Nội bị đình chỉ 3 tháng
Hanoi chairman suspended for three months
Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Nguyễn Đức Chung đã bị đình chỉ công tác để chờ làm rõ trách nhiệm trong ba vụ án hình sự.
Hanoi People’s Committee Chairman Nguyen Duc Chung has been suspended pending clarification of his responsibilities in three criminal cases.
>> Xem thêm: Giá nhiên liệu trong nước giảm nhẹ
Vào hôm thứ Ba, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã ký quyết định đình chỉ công tác đối với ông Chung trong 3 tháng.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc signed a decision on Tuesday to suspend Chung for three months.
Cùng ngày khi Bộ Chính trị, cơ quan ra quyết định của Đảng Cộng sản Việt Nam ra quyết định đình chỉ chức danh Phó Bí thư Thành ủy Hà Nội đối với ông Chung để "xác minh, điều tra làm rõ trách nhiệm của Chung trong một số vụ án hình sự theo luật hiện hành. "
On the same day as a decision by the Politburo, the Communist Party's decision-making body, to suspend Chung from his title as Deputy Secretary of Hanoi's Party Committee to "verify and investigate to clarify the responsibilities of Chung in a number of criminal cases under existing laws."
Theo thiếu tướng Tô Ân Xô, người phát ngôn Bộ Công an cho biết, việc ông Chung liên quan đến 3 vụ án ở Hà Nội đang được điều tra làm rõ.
Chung's involvement in three cases in Hanoi is being clarified, according to major General To An Xo, spokesman of the Ministry of Public Security.
>> Xem thêm: Gạo Việt Nam hiện đắt hơn Thái Lan
Một vụ án liên quan đến "buôn lậu, vi phạm kế toán, rửa tiền và vi phạm đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng" tại gã khổng công nghệ ở Hà Nội, Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Kỹ thuật Nhật Cường, khiến 28 người, trong đó có một số quan chức ở Hà Nội đang phải đối mặt với nhiều tội danh.
One case regards "smuggling, accounting violations, laundering and bidding violations causing serious consequences" at Hanoi tech giant Nhat Cuong Technical Services Trading Co. Ltd, for which 28 people including several Hanoi officials are facing charges.
Tổng giám đốc Nhật Cường, Bùi Quang Huy, người đang bị công an truy nã, bị cáo buộc cầm đầu băng nhóm tội phạm có tổ chức chuyên buôn lậu xuyên biên giới, duy trì hai bộ sổ sách kế toán để che giấu nguồn thu hàng nghìn tỷ đồng (1.000 tỷ đồng = 43,17 triệu USD) .
Nhat Cuong's General Director Bui Quang Huy, who is wanted by police, is accused of leading an organized crime group responsible for cross-border smuggling and maintaining two sets of accounting books to conceal trillions of dong worth of revenues (VND1 trillion = $43.17 million).
Vụ thứ hai ông Chung bị cho là liên quan đến “sai phạm trong sử dụng, quản lý tài sản công gây lãng phí, thất thoát” tại UBND TP Hà Nội và các cơ quan liên quan.
The second case that Chung is allegedly involved in regards "violations in the use and management of public assets causing waste and losses" at Hanoi People's Committee and related agencies.
Một vụ án khác liên quan đến việc chiếm đoạt tài liệu bí mật nhà nước, mà tài xế của ông Chung là Nguyễn Hoàng Trung bị bắt tạm giam ngày 22/7 cùng với Nguyễn Anh Ngọc, Phó trưởng phòng Thư ký tòa soạn thuộc Văn phòng UBND TP Hà Nội và Phạm Quang Dũng, an cán bộ trong Cục Cảnh sát phòng chống tham nhũng, Bộ Công an.
Another case regards the appropriation of state secret documents, for which Chung's chauffeur Nguyen Hoang Trung was detained on July 22 together with Nguyen Anh Ngoc, deputy head of the editorial secretariat agency under the Office of the Hanoi People’s Committee, and Pham Quang Dung, an official in the anti-corruption police department under the Ministry of Public Security.
Chung, 53 tuổi, quê ở tỉnh Hải Dương, có bằng tiến sĩ luật, cử nhân kinh tế. Ông có nhiều năm công tác tại Đội điều tra tội phạm về trật tự xã hội Công an TP Hà Nội.
Chung, 53, born in the northern Hai Duong Province, has a doctorate degree in law and a bachelor’s in economics. He spent several years working at the social order-related crime investigation unit at Hanoi Police Department.
Ông từ phó phòng lên trưởng đơn vị trước khi giữ chức vụ phó giám đốc Công an TP Hà Nội và lãnh đạo cơ quan điều tra.
He climbed from deputy head to head of the unit before holding the position of deputy director of Hanoi Police Department and heading its investigation agency.
Tháng 9 năm 2012, trên cương vị thiếu tướng, ông trở thành giám đốc công an thành phố.
In September 2012, as a major-general, he became director of the city police department.
Cuối năm 2015, ông được bổ nhiệm làm Chủ tịch UBND TP Hà Nội nhiệm kỳ 2011-2016 sau khi người tiền nhiệm Nguyễn Thế Thảo từ chức.
In late 2015, he was appointed chairman of the Hanoi People’s Committee to complete the 2011-2016 term after his predecessor Nguyen The Thao resigned.
Giữa năm 2016, ông Chung tái đắc cử chức vụ nhiệm kỳ 2016-2021.
In mid-2016, Chung was re-elected into the position for the 2016-2021 term.
Theo: VNexpress
Ảnh: pixels.com
.jpg)