Indonesia tăng cuờng các hạn chế ngừa COVID thêm một tuần khi các bệnh viện quá tải
Indonesia extends COVID curbs by a week as hospitals deluged
Đất nước này đã trở thành tâm dịch COVID-19 mới của châu Á khi các bệnh viện đã quá tải, đặc biệt là trên đảo Java và Bali đông dân cư.
The country has become Asia’s COVID-19 new epicenter as its hospitals have been overwhelmed, particularly on the densely populated island of Java and on Bali.
Không quá 7% dân số 270 triệu người ở Indonesia đã được tiêm vắc-xin đầy đủ, với các mũi tiêm chủ yếu do Công ty Công nghệ sinh học Sinovac của Trung Quốc sản xuất.
No more than 7 % of Indonesia's population of 270 million has been fully given vaccines, with shots primarily produced by China’s Sinovac Biotech.
Tổng thống Joko Widodo cho biết, các hạn chế COVID-19 đã được gia hạn thêm một tuần đến ngày 2 tháng 8 để ngăn chặn các ca nhiễm trùng, sau khi nhiều đơn vị chăm sóc đặc biệt hơn sẽ được bổ sung trong bối cảnh số người tử vong tăng cao ở nước này.
COVID-19 restrictions have been extended by a week to August 2 to contain infections, President Joko Widodo said, after more intensive care units would be added amid a pike in deaths in the country.
Dữ liệu chính thức cho thấy Indonesia, quốc gia đông dân thứ tư trên thế giới, đã ghi nhận hơn ba triệu ca mắc bệnh Covid-19 và 83.000 ca tử vong. Sự bùng phát này được gây ra bởi biến thể Delta rất dễ lây lan, không có dấu hiệu chậm lại trong những ngày qua.
Indonesia, the world’s fourth-most populous country, has recorded more than three million Covid-19 cases and 83,000 deaths, official data showed. The outbreak, triggered by the highly contagious Delta variant, has shown no sign of slowing over the past few days.
Theo tổ chức nghiên cứu Our World in Data cho biết, quốc gia Đông Nam Á này có tỷ lệ tử vong cao gấp 3 lần mức trung bình toàn cầu.
The Southeast Asian country had a death rate three times higher than the global average, according to Research organisation Our World in Data.
Số người chết hàng ngày của Indonesia đã liên tục trên 1.000 người kể từ ngày 16 tháng 7 mặc dù các chuyên gia nói rằng con số thực có thể cao hơn. Thứ Sáu tuần trước, con số kỷ lục hàng ngày là 1.566 ca tử vong do COVID-19 trên khắp đất nước này.
Indonesia’s daily death toll has been consistently above 1,000 since July 16 in spite of experts saying the true numbers likely to be higher. Last Friday, a record daily number of 1,566 COVID-19 deaths were recorded across the country.
Các ca tử vong đã tăng lên do một số yếu tố: bệnh viện quá tải, bệnh nhân nhập viện trong tình trạng bão hòa thấp hoặc chết mà không được giám sát trong tình trạng tự cách ly ”, Bộ trưởng cấp cao Luhut Pandjaitan, người giám sát phản ứng COVID ở Java và Bali, cho biết thêm rằng chính phủ sẽ bổ sung các đơn vị ICU tại các địa phương ghi nhận số người chết cao nhất.
Fatalities have risen because of a number of factors: full hospitals, patients admitted with low saturation or dying unmonitored in self-isolation”, Senior Minister Luhut Pandjaitan, who oversees the COVID response on Java and Bali, said, adding that the government would add ICUs in localities which have recorded the highest number of deaths.
Các quốc gia châu Á đã chứng kiến cơn tái bùng phát tồi tệ nhất cho đến nay, khi Indonesia trở thành một điểm nóng toàn cầu mới thì Việt Nam và Thái Lan đang áp dụng các qui định ngăn ngừa virus mới.
Asian countries have seen some of their worst resurgence so far, with Indonesia becoming a new global hotspot as Vietnam and Thailand have imposed new anti-virus rules.
Đại diện của hai trong số các nhóm nghiên cứu coronavirus hàng đầu thế giới ở Hoa Kỳ đã thể hiện quan ngại rằng tình hình ở Indonesia đã chín muồi cho sự xuất hiện của một biến thể COVID-19 mới đáng lo ngại.
Representatives of two of the world’s leading coronavirus research groups in the US have raised their concerns that the situation in Indonesia is ripe for the emergence of a new COVID-19 variant of concern.
Theo Ali Mokdad, giáo sư khoa học đo lường sức khỏe tại Viện Đánh giá và Đo lường Sức khỏe ở Seattle, “Càng nhiều ca nhiễm trùng trong một cộng đồng, càng có nhiều cơ hội cho một biến thể mới xuất hiện”.
“The more infections in a community, the more a chance for a new variant,” according to Ali Mokdad, a professor of health metrics sciences at the Institute for Health Metrics and Evaluation in Seattle.
Chỉ thị đặc biệt cho tuần lễ, cấm đi lại công cộng trên toàn quốc đã được lực lượng đặc nhiệm COVID-19 của Indonesia ban hành. Chính phủ đã triển khai hàng nghìn nhân viên an ninh trên khắp đất nước để thực thi lệnh cấm đi lại, sau khi lệnh tương tự tại Eid al-Fitr vào tháng 5, cuối tháng ăn chay Ramadan, nhưng vẫn không ngăn được người dân đi du lịch.
A special directive for the holiday week, banning public travel nationwide was launched by Indonesia’s COVID-19 task force. The government deployed thousands of security personnel around the country to enforce the travel ban, after a similar order at Eid al-Fitr in May, the end of the fasting month of Ramadan, failed to stop people from travelling.
Theo: Reuters
Content Writer: Tử Quân
.jpg)