Nhật Bản mở rộng tình trạng khẩn cấp khi biến thể Delta lan rộng
Japan set to expand state of emergency as Delta variant spreads
Bộ trưởng phụ trách các biện pháp đối phó với COVID-19 cho biết chính phủ Nhật Bản dự kiến sẽ mở rộng tình trạng khẩn cấp tới 8 tỉnh nữa, nâng tổng số lên 21 trường hợp khi nước này chứng kiến sự gia tăng đột biến số ca mắc COVID-19.
The Japanese government is due to expand a state of emergency to eight more prefectures, bringing the total to 21, the minister in charge of COVID-19 countermeasures said on Wednesday, as the country sees a surge in COVID-19 cases.
Việc mở rộng tình trạng khẩn cấp mới nhất, được phê duyệt bởi một nhóm chuyên gia bên ngoài, bao gồm hầu hết 47 tỉnh của Nhật Bản, trong đó có Hokkaido, Aichi, Hiroshima và 5 tỉnh khác trải dài trên quần đảo nước này. Theo Bộ trưởng Kinh tế Yasutoshi Nishimura, việc mở rộng dự kiến sẽ được chính thức thông qua tại cuộc họp của lực lượng đặc nhiệm chính phủ vào ngày 25 tháng 8 và dự kiến sẽ kéo dài từ thứ Sáu đến ngày 12 tháng 9.
The latest state-of-emergency expansion, approved by a panel of external experts, covers almost Japan's 47 prefectures, including Hokkaido, Aichi, Hiroshima, and five other prefectures spanning the country's archipelago. The expansion is expected to be formally approved at a government task force meeting Aug 25 and is expected to last from Friday through Sept. 12, according to Economy Minister Yasutoshi Nishimura.
Ông cho biết thêm việc củng cố hệ thống y tế và đảm bảo các trạm oxy và y tá là một trong ưu tiên hàng đầu.
He added beefing up the medical system and securing oxygen stations and nurses were among the priorities.
Chính phủ đã nỗ lực để ngăn chặn các ca nhiễm do biến thể Delta lây lan nhanh chóng khi công dân Nhật Bản ngày càng mệt mỏi với cuộc sống dưới những hạn chế và nhiều công ty phớt lờ các yêu cầu lặp đi lặp lại để yêu cầu làm việc tại nhà.
The government has been battling to contain infections which were driven by the fast Delta variant spreading as Japanese nationals are growing weary of life under restrictions and many firms ignore repeated requests to ask work-from-home.
Đài truyền hình NHK đưa tin 21.570 ca mắc mới và 42 ca tử vong đã được ghi nhận vào ngày 25 tháng 8. Tỷ lệ ca tử vong của đất nước châu Á này là khoảng 1,2%, so với 1,7% ở Hoa Kỳ và 2,0% ở Anh.
21,570 new cases and 42 deaths have been recorded on Aug 25. The Asian country’s case fatality rate stands at about 1.2%, compared with 1.7% in the United States and 2.0% in Britain, public broadcaster NHK reported.
Mặc dù các hạn chế khẩn cấp đã được áp dụng đối với Tokyo và nhiều khu vực lân cận trong nhiều tháng, nhưng chính quyền địa phương đã không thể ngăn chặn sự gia tăng đột biến của các ca nhiễm. Đồng thời, khoảng 90% số giường bệnh của thành phố đã đầy và hệ thống chăm sóc sức khỏe bị quá tải, dẫn đến nhiều bệnh nhân mắc bệnh buộc phải điều trị tại nhà - một số tử vong trước khi được điều trị.
While the emergency restrictions have been imposed on Tokyo and surrounding areas for months, the local authorities have failed to reverse a spike in infections. At the same time, about 90% of the city's critical care beds are occupied and the health care system has been overwhelmed, leading to many infected patients being forced to treat at home - some dying before being able to get medical treatment.
Ngoài ra, bốn quận khác dự kiến sẽ được thêm vào các biện pháp "bán khẩn cấp" hạn chế hơn, nâng tổng số các khu vực áp đặt những hạn chế đó lên 12 tỉnh.
In addition to this, another four prefectures are expected to be added to the more limited "quasi-emergency" measures, bringing the regions under those restrictions to a total of 12.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Thư
.jpg)