Tòa bác kháng cáo của các bị cáo trong vụ buôn bán thuốc giả
Court rejects defendants’ appeal in fake medicine case
Tòa án Nhân dân tại Thành phố Hồ Chí Minh vào hôm thứ Tư đã giữ nguyên phán quyết được đưa ra tại phiên tòa sơ thẩm trong một vụ án liên quan đến việc sản xuất và buôn bán thuốc giả.
The People’s Court in HCM City on Wednesday upheld the verdict handed down at the first-instance trial in a case involving the “manufacturing and trading of counterfeit medicine”.
Tại phiên tòa sơ thẩm kết thúc vào tháng 10, Nguyễn Minh Hùng, cựu tổng giám đốc Công ty Cổ phần Dược phẩm Việt Nam (VN Pharma), đã bị kết án 17 năm tù và Võ Mạnh Cường, cựu giám đốc của H & C International Trading Trading Công ty TNHH, bị kết án đến 20 năm.
At the first-instance trial that concluded in October, Nguyễn Minh Hùng, former general director of Việt Nam Pharma Joint Stock Company (VN Pharma), was sentenced to 17 years in prison, and Võ Mạnh Cường, former director of H&C International Maritime Trading Co., Ltd, to 20 years.
Cả hai đều phải đối mặt với cáo buộc sản xuất và kinh doanh thuốc giả để điều trị hoặc phòng ngừa bệnh theo điều 157 của Bộ luật Hình sự, theo Viện kiểm sát của thành phố.
Both faced charges of “manufacturing and trading counterfeit medicines for treatment or prevention of diseases” under Article 157 of the Penal Code, according to the city’s People’s Procuracy.
10 bị cáo còn lại bị kết án từ 3 đến 12 năm tù. Hùng đã không kháng cáo sau phiên tòa sơ thẩm.
The remaining 10 defendants were sentenced from three to 12 years in prison. Hùng did not appeal after the first-instance trial.
Tuy nhiên, 7 trong số 12 bị cáo trong vụ án, bao gồm cả Cường, đã đệ đơn kháng cáo bản án được đưa ra tại phiên tòa sơ thẩm.
However, seven of the 12 defendants in the case, including Cường, filed an appeal against the verdict reached at the first-instance trial.
Cường cho biết y không đóng vai trò chủ mưu như đã đề cập trong bản án sơ thẩm và rằng y không biết các loại thuốc này là thuốc giả.
Cường said he did not play a mastermind role as mentioned in the first-instance verdict and that he did not know the drugs were counterfeit.
Nhưng Viện kiểm soát nhân dân thành phố phủ nhận điều này, cho biết y đã liên lạc trực tiếp với những người sản xuất thuốc giả và xin phép nhập khẩu lô thuốc giả.
But the city’s People’s Procuracy rejected biện minh này, saying Cường directly contacted people who made counterfeit drugs and asked for permission to import the batch of fake drugs.
Theo Viện kiểm sát nhân dân, hành vi sai trái của các bị cáo là nguy hiểm cho xã hội và bản án tại phiên tòa sơ thẩm là hợp pháp và phù hợp.
According to the People’s Procuracy, the wrongful acts of the defendants were dangerous to society and the sentence at the first-instance trial was “lawful and appropriate”.
VN Pharma được thành lập vào tháng 10 năm 2011 với số vốn 25 tỷ đồng (1,075 triệu USD), tăng lên 40 tỷ đồng vào năm 2014. Hùng sở hữu hầu hết cổ phần.
VN Pharma was established in October 2011 with the capital of VNĐ25 billion (US$1.075 million), rising to VNĐ40 billion in 2014. Hùng owns most of the shares.
Kể từ khi hoạt động, công ty đã nhập khẩu các loại thuốc.
Since its operation, the company has imported various kinds of drugs.
Từ năm 2013 đến 2014, Hùng đã ra lệnh cho Cường mua thuốc nhập khẩu được cho là do Công ty Dược phẩm Canada Helix sản xuất và cung cấp thuốc cho các bệnh viện Việt Nam.
From 2013 to 2014, Hùng ordered Cường to buy imported medicine that was allegedly manufactured by Canada’s Helix Pharmaceuticals Company and supply the drugs to Vietnamese hospitals.
Đơn đặt hàng bao gồm 9.300 hộp viên nang H-Capita 500mg, một loại thuốc điều trị ung thư. Lô hàng có giá trị khoảng 5,3 tỷ đồng.
The order included 9,300 boxes of 500mg capsules of H-Capita, a cancer treatment drug. The consignment was worth around VNĐ5.3 billion.
Hùng cho biết y đã yêu nhân viên của mình làm giả các tài liệu liên quan đến thuốc và nộp cho Cục Quản lý Dược Việt Nam, thuộc Bộ Y tế.
Hùng said he ordered his staff to fake documents related to the drugs and submit them to the Drug Administration of Việt Nam, which operates under the Ministry of Health.
Hùng cũng giả mạo biên lai và thủ tục thanh toán để có được giấy phép nhập khẩu từ Bộ.
Hùng also faked receipts and payment procedures to acquire import licences from the ministry.
Vào tháng 4 năm 2014, Cục Quản lý Dược phẩm Việt Nam đã đặt câu hỏi về nguồn gốc của các loại thuốc và quyết định kiểm tra các lô hàng của công ty này.
In April 2014, the Drug Administration of Việt Nam questioned the origin of the drugs and decided to inspect the company’s shipments.
Bộ Y tế kết luận rằng lô H-Capita 500mg chứa 97 phần trăm hoạt chất capecitabine, không rõ nguồn gốc và chất lượng kém, và không được sử dụng làm thuốc cho người.
The Ministry of Health concluded that the H-Capita 500mg batch contained 97 percent of the active ingredient capecitabine, which is of unknown origin and poor quality, and must not be used as a medicine for humans.
Viện kiểm sát cho biết hành động của Hùng đã gây thiệt hại hơn 6 tỷ đồng (255.320 USD) cho VN Pharma.
The Procuracy said Hùng’s actions caused damage of more than VNĐ6 billion (US$255,320) to VN Pharma.
Tòa án vào hôm thứ Tư cũng đã yêu cầu Bộ Y tế kiểm tra xem các công ty nhập khẩu có tăng giá thuốc để đưa tiền hoa hồng cho các bác sĩ để bán thuốc hay không. Điều này đã dẫn đến giá thuốc nhập khẩu ở Việt Nam cao, ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng cuộc sống, đặc biệt là đối với người nghèo.
The court on Wednesday also asked the Ministry of Health to examine whether import companies have inflated drug prices to give commissions to doctors to sell the drugs. This has resulted in high prices for imported drugs in Việt Nam, seriously affecting the quality of life, especially for the poor.
Theo: vietnamnews
Xem thêm:
Giám đốc công ty bị bắt sau vụ sập tường chết người
Tòa án Hòa Bình kết án 15 người trong vụ bê bối gian lận kỳ thi trung học
