Xét xử nguyên phó bộ trưởng quốc phòng về gian lận đất đai
Former deputy defence minister on trial for land fraud
Tòa án Quân Chủng Hải Quân vào hôm thứ Hai đã mở phiên tòa sơ thẩm liên quan đến việc quản lý đất đai ở quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, , nơi cựu phó bộ trưởng quốc phòng Nguyễn Văn Hiến, các quan chức hải quân và lãnh đạo công ty khác bị cáo buộc.
A Navy Court Martial on Monday opened the first instance hearing regarding the mismanagement of defence land in HCM City’s District 1 in which former deputy defence minister Nguyễn Văn Hiến, other Navy officials and company leaders are accused.
Theo phán quyết của Viện kiểm sát quân sự trung ương, khi ông Hiến còn là phó bộ trưởng quốc phòng và chỉ huy của Hải quân nhân dân Việt Nam, ông đã ký và phê chuẩn việc sử dụng đất quốc phòng trên đường Tôn Đức Thắng, phường Bến Nghé cho mục đích kinh tế mà không cần xác minh thông tin được cung cấp bởi cấp dưới của mình. Điều này đã phá vỡ các quy định của Bộ Quốc phòng và Chính phủ, cũng như Luật Đất đai năm 2013.
According to the verdict of the Central Military Procuracy, when Hiến was deputy defence minister and commander of the Việt Nam People’s Navy, he signed and approved the use of defence land on Tôn Đức Thắng Street, Bến Nghé Ward for economic purposes without verifying the information provided by his subordinates. This broke Defence Ministry and Government regulations, as well as the 2013 Land Law.
Ông Hiến bị cáo buộc không giám sát các khoản đóng góp tài chính và bỏ qua các mệnh lệnh từ Bộ Quốc phòng. Bao gồm nhiệm vụ xác minh lý do tại sao ủy quyền cho giám đốc Công ty Hải Thành ký hợp đồng liên doanh, dẫn đến việc các đối tác sử dụng giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để xử lý thế chấp, thay đổi bản chất của quyền sở hữu và chuyển nhượng đất cho bên thứ ba.
Hiến is accused of failing to supervise financial contributions and ignoring orders from the Defence Ministry. These included his duty to verify why authorisation was given to a Hải Thành Company director to sign venture contracts, which resulted in partners using land-use rights certificates to take out mortages, change the nature of the ownership and transfer the land to third parties.
Hậu quả là Hải quân mất quyền quản lý và sử dụng ba lô đất trong 49 năm, gây thiệt hại 939 tỷ đồng cho ngân sách Nhà nước.
As a result, the Navy lost the right to manage and use three plots of land for 49 years, causing losses of VNĐ939 billion to the State budget.
Hôm thứ Hai, Nguyễn Văn Hiến, 67 tuổi và đã nghỉ hưu, bị buộc tội "thiếu trách nhiệm, gây hậu quả nghiêm trọng" theo khoản 3, Điều 360 của Bộ luật Hình sự 2015.
On Monday, Nguyễn Văn Hiến, 67 and retired, was charged with "lack of responsibility, causing serious consequences" in accordance with Clause 3, Article 360 of the 2015 Penal Code.
Những người bị buộc tội gian lận và chiếm đoạt tài sản, bao gồm Đinh Ngọc Hệ, phó tổng giám đốc của Tập đoàn Thái Sơn thuộc Bộ Quốc phòng, đồng thời là chủ tịch và tổng giám đốc của CTCP Đầu tư và Phát triển Thái Sơn; Phạm Văn Diệt, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Tập đoàn Đức Bình và Giám đốc điều hành Công ty TNHH Sản xuất, Thương mại Dịch vụ; và Vũ Thị Hoàn, Giám đốc Công ty TNHH Sản xuất Dịch vụ Thương Khánh và Giám đốc Công ty TNHH Yên Khánh Hải Thành.
Those accused of “fraud and appropriation of assets” included Đinh Ngọc Hệ, deputy general director of the Thái Sơn Corporation under the Ministry of National Defence, and chairman and general director of the Thái Sơn Development and Investment JSC; Phạm Văn Diệt, general director of the Đức Bình Group Joint Stock Company and managing director of the Yên Khánh Production, Trading Service Limited Company; and Vũ Thị Hoan, director of the Yên Khánh Production, Trading Service Limited Company and director of the Yên Khánh Hải Thành Limited Company.
Bùi Như Thiềm, nguyên Trưởng phòng Kinh tế tại Hải quân Nhân dân Việt Nam; Bùi Văn Nga, cựu giám đốc của Công ty TNHH Dịch vụ Thành viên và Dịch vụ Du lịch Biển Đảo tại Hải quân Nhân dân Việt Nam; và Trần Trọng Tuấn, phó giám đốc công ty TNHH MTV dịch vụ hải sản và du lịch biển đảo, cũng đang bị truy tố vì vi phạm các quy định về quản lý đất đai.
Bùi Như Thiềm, former head of the Economics Division at the Việt Nam People’s Navy; Bùi Văn Nga, former director of the Hài Thành Service and Sea Island Tourism One-Member Limited Liability Company at the Việt Nam People’s Navy; and Trần Trọng Tuấn, deputy director of the Hải Thành Service and Sea Island Tourism One-Member Limited Liability Company, are also being prosecuted for “violating regulations on land management”.
Tại Hội nghị lần thứ 12 vào tuần trước, Ban Chấp hành Trung ương Đảng đã xem xét và quyết định các biện pháp kỷ luật đối với Giáo – khai trừ ông khỏi Đảng.
At its 12th plenum last week, the Party Central Committee considered and decided upon disciplinary measures against Hiến - expelling him from the Party.
Bùi Như Thiềm, Đoàn Mạnh Thảo, Bùi Văn Nga và Trần Trọng Tuấn bị buộc tội đưa ra những đề xuất sai lầm dẫn đến việc ông Hiến thiếu sự giám sát và phê duyệt các tài liệu sau đó, gây ra tổn thất lớn.
Bùi Như Thiềm, Đoàn Mạnh Thảo, Bùi Văn Nga and Trần Trọng Tuấn were accused of making false proposals that led to Hiến’s lack of oversight and subsequent approval of the documents, which caused great losses.
Đinh Ngọc Hệ, Phạm Văn Duyệt và Vũ Thị Hoàn bị buộc tội hành động gian lận bằng cách giả mạo chữ ký để chuyển quyền sử dụng đất từ Công ty Hải Thành sang Công ty Yên Khánh Hải Thành để sử dụng làm tài sản thế chấp cho các khoản vay ngân hàng.
Đinh Ngọc Hệ, Phạm Văn Duyệt and Vũ Thi Hoan were accused of acting fraudulently by forging signatures to transfer land use rights from Hải Thành Company to Yên Khánh Hải Thành Company for use as collateral for bank loans.
Tại phiên tòa ngày 31 tháng 7 năm 2018, Tòa án Quân sự Quân khu 7 đã kết án Đinh Ngọc Hệ 10 năm tù vì tội lạm dụng chức vụ và quyền hạn của mình trong khi thực hiện nhiệm vụ, và hai năm nữa đối với việc sử dụng tài liệu giả từ các cơ quan và tổ chức
At a trial on July 31, 2018, the Military Court of Military Zone 7 sentenced Đinh Ngọc Hệ to ten years in jail for “abusing his position and power while performing duties”, and another two years for “using falsified documents from agencies and organisations”.
Theo Viện kiểm sát quân sự trung ương, khi ký hợp đồng liên doanh, bị cáo đã bỏ qua giá đất do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ấn định và đồng ý về các giao dịch với số tiền ít hơn rất nhiều.
According to the Central Military Procuracy, when signing venture contracts the accused ignored land prices set by the HCM City People’s Committee and agreed on deals for far less money.
Kết quả là từ ngày 4 tháng 9 năm 2006 đến 2018, Nhà nước mất hơn 20 tỷ đồng. Hiến, Thiềm, Nga và Thảo bị kết án là đồng lõa với sự thất thoát này.
As a result, between September 4, 2006 to 2018, the State lost over VNĐ20 billion. Hiến, Thiềm, Nga and Thảo were convicted of being complicit to the loss.
Tuy nhiên, vào thứ Hai, Viện kiểm sát quân sự trung ương đã bác bỏ phán quyết đó vì không có đủ bằng chứng để hỗ trợ cho các bản án.
However, on Monday the Central Military Procuracy overturned that ruling as there was not enough evidence to support the convictions.
Phiên xét xử sơ thẩm dự kiến sẽ diễn ra đến ngày 20 tháng 5.
The first instance hearing is expected to run until May 20.
Theo: vietnamnews
Xem thêm:
Giám đốc công ty bị bắt sau vụ sập tường chết người
Tòa bác kháng cáo của các bị cáo trong vụ buôn bán thuốc giả
Tòa án Hòa Bình kết án 15 người trong vụ bê bối gian lận kỳ thi trung học
.jpg)