Phụ nữ mặc áo đen biểu tình ở Úc để đòi công lý về bạo lực giới
Black-clad women rally in Australia to demand gender violence justice
Vào hôm thứ Hai đã có hàng chục nghìn phụ nữ tụ tập bên ngoài quốc hội Úc cũng như các thị trấn và thành phố trên khắp đất nước này để tham gia các cuộc tuần hành kêu gọi bình đẳng giới và công lý cho các nạn nhân bị tấn công tình dục.
Tens of thousands of women gathered outside Australia’s parliament and towns and cities across the country on Monday to take part in rallies calling for gender equality and justice for victims of sexual assault.
Các cuộc biểu tình của Công lý ngày 4 tháng 3 đã bị thúc đẩy bởi một làn sóng các cáo buộc tấn công tình dục gần đây, phân biệt đối xử và hành vi sai trái trong một số văn phòng chính trị cao nhất của Úc.
The March 4 Justice rallies were spurred by a recent wave of allegations of sexual assault, discrimination, and misconduct in some of Australia’s highest political offices.
Phụ nữ mặc đồ đen để biểu thị “sức mạnh và sự thương tiếc”, mang theo các biểu ngữ với khẩu hiệu bao gồm “Hãy phá tan sự im lặng. Dừng bạo lực ”và tham gia các câu hô vang“ Chúng ta sẽ không bị buộc phải im lặng ”.
Women wore black to signal “strength and mourning”, carried banners with slogans including “Shatter the silence. Stop the violence” and joined “We will not be silenced” chants.
Những người biểu tình ở Melbourne mang theo một biểu ngữ trắng dài hàng mét có tên của tất cả những phụ nữ bị giết ở Úc vì bạo lực giới kể từ năm 2008, trong khi đó thì những người bên ngoài Tòa nhà Quốc hội ở Canberra chuẩn bị đưa ra hai kiến nghị yêu cầu thay đổi.
Protestors in Melbourne carried a meters-long white banner bearing the names of all the women killed in Australia from gendered violence since 2008, while those outside Parliament House in Canberra prepared to deliver two petitions demanding change.
Một phái đoàn của các nhà tổ chức đã từ chối lời mời gặp riêng với Thủ tướng Scott Morrison, trong khi các nhà lãnh đạo của các đảng chính trị đối lập lớn đã đến tham gia cùng đám đông.
A delegation of organizers rejected an invitation to meet with Prime Minister Scott Morrison in private, while leaders of the major opposition political parties came out to join the crowds.
Theo: Reuters
.jpg)