Mức độ kháng thể ngăn ngừa biến thể Omicron trong vaccine Sputnik V cao hơn trong Pfizer
Omicron-antibody levels in Sputnik V are higher than that in Pfizer
Theo một nghiên cứu sơ bộ nhỏ trong phòng thí nghiệm được công bố vào ngày 19 tháng 1, mức độ kháng thể trung hòa biến thể Omicron của những người được tiêm vắc xin Sputnik V của Nga không giảm nhiều như những người được tiêm vắc xin Pfizer.
Levels of Omicron-neutralising antibodies among the vaccinated who had Russia's Sputnik V shots did not decrease as much as of those vaccinated with Pfizer vaccine, according to a small preliminary laboratory study published on Jan. 19.
Nghiên cứu được thực hiện với sự hợp tác giữa các tổ chức của Nga và Ý, trong đó có Quỹ đầu tư trực tiếp của Nga, cơ quan chịu trách nhiệm tiếp thị Sputnik V ra nước ngoài. Nghiên cứu đã thực hiện so sánh huyết thanh của những người được tiêm các loại vắc xin khác nhau.
The study was carried out with the cooperation between Russian and Italian organizations, including the Russian Direct Investment Fund, the agency responsible for marketing Sputnik V abroad. The study did carry out a comparison among the blood serum of individuals given the different vaccines.
Nghiên cứu sơ bộ này có sự tham gia của các nhà khoa học từ Viện Spallanzani của Ý và Viện Gamaleya của Mátxcơva, nhà phát triển vắc xin Sputnik V.
The preliminary study involved the participation of scientists from Italia’s Spallanzani Institute and Moscow’s Gamaleya Institute, the developer of the Sputnik V vaccine.
Theo các nhà nghiên cứu, các mẫu được lấy từ những người được tiêm hai liều vắc-xin sau ba đến sáu tháng cho thấy mức độ kháng thể ở những người được tiêm chủng Sputnik V có khả năng chống lại biến thể Omicron của coronavirus cao hơn so với những người được tiêm vắc-xin Pfizer.
Samples taken from recipients of two doses of a vaccine after three to six months have shown that antibody levels in those vaccinated with Sputnik V were more resistant to the Omicron variant of the coronavirus than that in the vaccinated with Pfizer shots, according to the researchers.
Nghiên cứu này được thực hiện trên 51 người tham gia được tiêm vắc xin Sputnik V và 17 người được tiêm vắc xin Pritzer, tất cả họ đều đã tiêm hai mũi vắc xin này. Ngiên cứu này cũng cho thấy sự cần thiết rõ ràng của việc tiêm phòng nhắc lại lần thứ ba.
The study was carried out among 51 participants vaccinated with Sputnik V and 17 given by Pritzer vaccine, all of them have got two shots of the vaccines. It also showed the obvious necessity of third booster vaccination.
Theo nghiên cứu, các kháng thể trung hòa đặc hiệu biến thể Omicron được tìm thấy trong huyết thanh của 74,2% người được tiêm Sputnik và 56,9% người được tiêm Pfizer / BioNtech.
Omicron-specific neutralizing antibodies were found in the blood serum of 74.2% of the recipients of Sputnik shots and in 56.9% of people given Pfizer/BioNtech shots, according to the study.
Trước đó, Viện Gamaleya đã thực hiện một nghiên cứu sơ bộ cho thấy tiêm một mũi Sputnik Light tăng cường sẽ cung cấp phản ứng kháng thể Omicron mạnh hơn so với chỉ tiêm vắc xin Sputnik V hai liều.
Previously, the Gamaleya Institute had done a preliminary study that showed a booster of Sputnik Light shot would provide a stronger Omicron-antibody response than the two-dose Sputnik V vaccine alone.
Tại Nga, hơn 1.600 ca mắc biến thể Omicron đã được ghi nhận chính thức và hệ thống y tế toàn quốc đang đối mặt với tình trạng gia tăng các ca nhiễm. Tuy nhiên, chính quyền sở tại cho biết còn rất nhiều ca mắc Omicron nữa.
In Russia, more than 1,600 Omicron cases have been officially recorded and nationwide health system is in the face of an increase in infections. However, local authorities said there are many more Omicron cases.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)