Một cán bộ y tế Hà Nội bị đình chỉ vì vi phạm qui định kiểm dịch
Hanoi health official suspended for being against the rules
>>Xem thêm: Việt Nam mua gạo Ấn Độ lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ
Ông Tạ Văn Thiềng, Phó trưởng trung tâm y tế huyện Chương Mỹ, Hà Nội đã bị đình chỉ vì cho phép một trường hợp rời trại cách ly trước khi kết quả xét nghiệm Covid-19 của anh được trả lại.
Ta Van Thieng, deputy head of the medical center of Chuong My District in Hanoi has been suspended for allowing a case to leave a quarantine camp before his Covid-19 test results had returned.
Ông Thiềng sẽ bị đình chỉ công tác 10 ngày sau khi không tuân thủ quy trình kiểm dịch tập trung. Ông đã ký giấy cho phép một người đàn ông Việt Nam 22 tuổi đã được hồi hương từ Hoa Kỳ vào ngày 20 tháng 12 và được cách ly tại một cơ sở quân sự ở huyện Chương Mỹ, rời khỏi trại.
Thieng will serve a 10-day suspension after he failed to follow centralized quarantine procedures. He signed papers letting a 22-year-old Vietnamese man who had been repatriated from the U.S. on Dec. 20 and quarantined at a military facility in Chuong My District, to leave the camp.
Sau khi người đàn ông này về nhà ở thị xã Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, kết quả xét nghiệm cho thấy anh ta dương tính với vi rút.
After the man reached home in Ha Long Town, Quang Ninh Province, his test results showed he was positive for the coronavirus.
>>Xem thêm: Thanh Hóa ngừng tiếp nhận, cách ly người từ nước ngoài trở về
Trong thời gian cách ly 14 ngày, người đàn ông đã xét nghiệm âm tính với vi rút một lần. Vào ngày 3 tháng 1, kết quả kiểm tra thứ hai của anh vẫn chưa trả về, nhưng vì anh nằm trong danh sách những người đã hoàn thành việc cách ly bắt buộc nên anh ấy được phép rời đi.
During his 14-day quarantine period, the man had tested negative for the virus once. On Jan. 3, his second test result has not returned, but because he was on the list of those having completed the mandatory isolation, he was allowed to leave.
Quy trình phòng chống Covid-19 là những người từ nước ngoài trở về sẽ bị cách ly trong 14 ngày, trong thời gian đó họ phải được kiểm tra ít nhất hai lần. Họ chỉ có thể được phép rời đi nếu họ cho kết quả âm tính cả hai lần.
The Covid-19 prevention protocol is that people who return from overseas are quarantined for 14 days, during which they must be tested at least twice. They can only be allowed to leave if they test negative both times.
Ông Trần Văn Chung, Phó giám đốc Sở Y tế Hà Nội, cho biết người đàn ông này đã được cách ly vào ngày 21 tháng 12 cùng với 88 người khác.
Tran Van Chung, deputy director of Hanoi’s Health Department, said the man was quarantined on Dec. 21 along with 88 others.
Mẫu của họ đã được CDC Hà Nội lấy để xét nghiệm hai lần.
Their samples were taken for testing twice by the Hanoi CDC.
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ mua vắc xin AstraZeneca, đàm phán với các nhà sản xuất khác
Trong trường hợp này, kết quả xét nghiệm đầu tiên được xác nhận là âm tính vào ngày 23 tháng 12 và 84 người lại được xác nhận là âm tính vào ngày 3 tháng 1. Tuy nhiên, điều này không bao gồm kết quả của năm người còn lại, bao gồm cả thanh niên 22 tuổi này, chỉ trả về vào ngày tiếp theo.
In this instance, the first test results were confirmed negative on December 23, and 84 were confirmed negative again on Jan. 3. However, this did not include the results of the remaining five, including the 22-year-old, which only returned the next day.
Nhưng ông Thiềng đã sai lầm khi nghĩ rằng tất cả 89 người đã được xác nhận âm tính hai lần, và bởi vì tất cả họ đã hoàn thành việc cách ly 14 ngày, ông cho phép mọi người rời khỏi cơ sở vào ngày 3 tháng 1.
But Thieng made the mistake of thinking all 89 had been confirmed negative twice, and because they had all finished their 14-day quarantine, he allowed everyone to leave the facility on Jan. 3.
Ông Chung cho biết: “Việc ký giấy kết thúc kiểm dịch bắt buộc trước khi có kết quả xét nghiệm lần hai là trái quy định.
"Signing the papers for ending mandatory quarantine before the results of the second test arrive is against the rules," said Chung.
Vào tối ngày hôm qua, cư dân Hạ Long này đã được xác nhận là "Bệnh nhân 1498" mắc Covid-19. Tất cả những người anh tiếp xúc, bao gồm cả những người bạn cùng phòng của anh tại trại cách ly và những người anh gặp sau khi rời trại đã được theo dõi để cách ly và xét nghiệm.
Yesterday evening, the Ha Long resident was confirmed Covid-19 "Patient 1498." Everyone he came into contact with, including his roommates at the quarantine camp and those he met after he left the camp has been tracked down for isolation and testing.
>>Xem thêm: Việt Nam bắt đầu xây dựng sân bay lớn nhất
Giải thích về kết quả chậm trễ của 5 người còn lại trong nhóm 89, ông Chung cho biết CDC Hà Nội đã áp dụng phương pháp xét nghiệm tổng hợp, trong đó 5 mẫu khác nhau được gộp lại thành một để xét nghiệm. Trong trường hợp kết quả thử nghiệm dương tính, mỗi nhóm trong số năm mẫu được thử nghiệm riêng biệt sau đó.
Explaining the delayed results of the remaining five people in the group of 89, Chung said the Hanoi CDC has applied the pool testing method, in which five different samples are pooled into one for testing. In case the pool tests positive, each of the five is tested separately later.
Cách làm này đã được áp dụng nhiều tháng trên khắp cả nước giúp sàng lọc một lượng lớn người trong thời gian ngắn.
This approach has been applied for months across the country to help screen a large number of people in a short period of time.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)