Tòa án hàng đầu Colombia hợp pháp hóa việc phá thai từ 24 tuần trở xuống
Top Colombia court decriminalizes abortion until 24 weeks of gestation
Trong một tuyên bố được đưa ra vào đầu tuầ này, các thẩm phán của tòa án hiến pháp Colombia nói rằng họ đã bỏ phiếu hợp pháp việc phá thai từ 24 tuần.
In a statement released early this week, Judges in the Colombian constitutional court said that they voted to decriminalize abortion until 24 weeks of gestation.
Quyết định này vốn được 5 trong số 9 thẩm phán bỏ phiếu, đã bổ sung quốc gia lớn thứ tư ở Nam Mỹ này (sau Brazil, Argentina và Peru) vào danh sách các quốc gia Mỹ Latinh trong đó có Mexico và Ecuador, nơi mà việc tiếp cận phá thai gần đây đã được tự do hóa.
The decision, which five of nine judges voted for, adds the fourth-largest country in South America (after Brazil, Argentina, and Peru) to a list of Latin American nations including Mexico and Ecuador where abortion access has recently been liberalized.
Ở Colombia, phá thai đã được hợp pháp hóa một phần theo quyết định của tòa án năm 2006, trong đó một số trường hợp được phép, bao gồm cưỡng hiếp, gây tử vong cho thai nhi và sức khỏe của người phụ nữ, mà không có bất kỳ giới hạn thời gian nào.
In Colombia, abortion was partially legalized under a 2006 court decision in which certain cases were allowed, including rape, fatal fetal deformity, and the woman’s health, without any time limits.
Trong một tuyên bố, tòa án cho biết phụ nữ sẽ không bị truy tố vì hành vi phá thai từ 24 tuần tuổi theo phán quyết mới nhất, và hành vi này sẽ chỉ bị trừng phạt nếu phá thai tuần thứ hai mươi tư trở đi. Và, trong mọi trường hợp, thời hạn này sẽ không áp dụng cho ba điều kiện được nêu trong Quy tắc C-355 năm 2006.
Women will not be prosecuted for their practice of abortion up to 24 weeks of gestation under the latest ruling, and the practice will only be punishable if the twenty-fourth week of gestation is aborted. And, in all cases, this time limit will not apply to the three conditions laid out in Ruling C-355 of 2006, the court said in a statement.
Theo tuyên bố của tòa án này thì quyền của phụ nữ mang thai phải được khẩn trương thực hiện thông qua các chính sách do Quốc hội và Chính phủ quốc gia đưa ra. Các chính sách này bao gồm các dịch vụ kế hoạch hóa gia đình, loại bỏ những trở ngại đối với việc chăm sóc phá thai và giúp đỡ trong việc nhận con nuôi.
The rights of pregnant women must be urgently implemented through policies released by Congress and the national government, under the court's statement. These policies include family planning services, removing barriers to abortion care, and helping with adoptions.
Theo Causa Justa, một liên minh gồm hơn 90 tổ chức nữ quyền cho biết tại nước này, ước tính có khoảng 90% các ca nạo phá thai diễn ra một cách bí mật, khiến cuộc sống của phụ nữ gặp rủi ro khi họ tìm kiếm các biện pháp can thiệp nguy hiểm thay vì đến một cơ sở y tế nào đó.
In the country, around 90% of abortions were estimated to have taken place clandestinely, putting women's lives at risk as they seek dangerous interventions instead of visiting a health facility, according to the Causa Justa, a coalition set up by more than 90 feminist organizations.
Vào năm 2021, việc phá thai đã được Tòa án Tối cao Mexico tuyên bố hợp pháp hóa, còn Quốc hội Ecuador cho biết các quy định cho phép phá thai trong các trường hợp bị cưỡng hiếp đã được thông qua vào tuần trước.
In 2021, abortion was decriminalized by Mexico's Supreme Court, while Ecuador's National Assembly said regulations to allow access to abortion in cases of rape were approved last week.
Trong khi đó, tại Chile, Tổng thống sắp tới Gabriel Boric tuyên bố thủ tục này sẽ được thực hiện tự do. Ở Argentina và Uruguay, việc phá thai đã bị giới hạn thời gian nhất định.
Meanwhile, in Chile, incoming President Gabriel Boric declared the procedure would be made freely available. In Argentina and Uruguay, abortion has been under certain time limits.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)