Tuần lộc Na Uy di cư chuẩn bị cho mùa đông
Norwegian reindeer migrate for winter
Một đàn tuần lộc lông trắng, nâu hoặc xám leo lên núi và bơi giữa các sông băng trên cuộc di cư lớn của chúng đến đồng cỏ mùa đông của họ ở Na Uy phía bắc.
A herd of reindeer with white, brown or grey coats climb mountains and swim between glaciers on their great migration to their winter pasture in Norway's far north.
Hơn mười bốn ngày, một nhiếp ảnh gia AFP đã theo dõi tuần lộc của Kautokeino trên đường trở về từ đồng cỏ mùa hè của họ ở Seglvik đến vùng đất Kautokeino gần biên giới Phần Lan.
Over fourteen days, an AFP photographer followed the Kautokeino reindeer on their way back from their summer pasture in Seglvik to the Kautokeino lands near the Finnish border.
Tuần lộc-được nhân giống bởi những Người Sami chăn tuần lộc của người bản địa trải dài Bắc Âu-là bán du mục và đi qua những khu vực rộng lớn khi họ di chuyển khu vực chăn thả của họ từ mùa đông sang mùa hè.
The reindeer -- bred by the indigenous Sami reindeer herders that span northern Europe -- are semi-nomadic and travel across vast expanses as they move between their winter and summer grazing grounds.
Để thực hiện hành trình về nhà, tuần lộc vượt qua hai sông băng trước khi đến dưới chân sông băng Jokelfjord – con sông duy nhất ở châu Âu chảy ra đại dương.
To make their journey home, the reindeer bypass two glaciers before arriving at the foot of the Jokelfjord glacier -- the only one in Europe that drains into the ocean.
Bộ tộc Sami đi theo động vật của họ bằng xe đạp địa hình, đi bộ hoặc đi thuyền.
The Sami follow their animals on quad bikes, on foot, or by boat.
Ante Niillas Gaup, một người chăn gia súc thuộc bộ tộc Sami 37 tuổi, huýt sáo về phía bầy tuần lộc để cho chúng thấy con đường để đi. Nhưng người chăn gia súc này, cùng với những con chó sủa của anh, chia sẻ rằng những con tuần lộc này chủ yếu được điều khiển bởi bản năng của chúng để đi theo con đường phù hợp.
Ante Niillas Gaup, a 37-year-old Sami herder, whistles towards the herd to show them the path to take. But the herder, accompanied by his barking dogs, says mostly they are driven by their instinct to follow the right route.
Khi chúng gặp những chướng ngại vật như một bức tường dốc hoặc băng qua một vịnh hẹp, đám tuần lộc sẽ dừng lại và chờ đợi một tín hiệu từ những người chăn gia súc.
When they reach obstacles such as a steep wall or crossing a fjord, the reindeer stop and wait for a signal from the herders.
Một người chăn gia súc trên một chiếc thuyền máy nhỏ ở giữa vịnh hẹp một tiếng chuông để chỉ cho chúng đường đến bờ đối diện.
A Sami herder in a small motorboat in the middle of the fjord rings a bell to show them the way to the opposite bank.
Hàng trăm con động vật này sau đó phóng xuống nước, gào rống khi chúng đi đến bờ kia trong một bữa bơi cùng lúc.
Hundreds of the animals then launch into the water, grunting as they head for the other shore in a synchronized swim.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)