Ấn Độ sẽ sớm trở thành quốc gia đông dân nhất thế giới
India will be soon the world's most populous nation
Dự báo rằng Ấn Độ sẽ là quốc gia đông dân nhất thế giới vào tháng 4 năm nay khi vượt 1,4 tỷ dân. Tuy nhiên, trong ít nhất một năm, hoặc lâu hơn, quốc gia Nam Á này sẽ không thống kê được mình có bao nhiêu người.
It was forecast that India will be the world's most populous country in April as it reaches over 1.4 billion population. However, for at least a year, or longer, the South Asian country will not count how many people it has.
Lý do đằng sau điều này là do những thiếu sót trong cuộc điều tra dân số quốc gia, vốn diễn ra mỗi thập kỷ một lần và dự kiến vào năm 2021 nhưng các biện pháp nghiêm ngặt về COVID đã khiến kế hoạch "không thể thiếu" này bị trì hoãn.
The reason behind this is shortcomings in the national census, which took once a decade and was due in 2021 but the strict COVID measures led to a delay in this "indispensable" plan.
Giờ đây, vì những rào cản kỹ thuật và hậu cần, cuộc điều tra dân số bị trì trệ và người ta không biết khi nào công cuộc khổng lồ này sẽ bắt đầu lại.
Now, because of technical and logistical hurdles, the census got bogged down and people do not know when the mammoth exercise will start again.
Theo đó, các chuyên gia cho biết sự chậm trễ trong việc cập nhật thông tin từ cuộc điều tra dân số đang ảnh hưởng đến các kế hoạch kinh tế xã hội và chiến lược hoạch định chính sách ở Ấn Độ khi hàng loạt vấn đề xã hội quan trọng, bao gồm khảo sát chi tiêu tiêu dùng và khảo sát lực lượng lao động định kỳ, và các ước tính khác như việc làm, nhà ở, xóa mù chữ các mức độ, mô hình di cư và tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đều phải dựa trên dữ liệu từ cuộc điều tra dân số.
Accordingly, the delay in updating information captured by the census is affecting social and economic plans and policy-making strategies in India when a series of key social problems, including the consumption expenditure survey and the periodic labor force survey, and other estimates such as employment, housing, literacy levels, migration patterns, and infant mortality must be dependent on data from the census, experts said.
Theo ông Rachna Sharma, một thành viên tại Viện Chính sách và Tài chính Công Quốc gia cho biết, do thiếu dữ liệu điều tra dân số mới nhất, các ước tính kinh tế và xã hội phải dựa trên dữ liệu được thu thập từ một thập kỷ trước, dẫn đến việc đưa ra các ước tính khác xa với thực tế.
Due to the lack of the latest census data, the social and economic estimations must be based on data gathered a decade before, leading to providing estimates far from reality, according to Rachna Sharma, a fellow at the National Institute of Public Finance and Policy.
Sự chậm trễ phần lớn là do công nghệ, thứ mà chính phủ tin rằng sẽ tinh chỉnh quá trình vốn rườm rà này và làm cho nó trở nên rõ ràng, theo hai nguồn tin quen thuộc với vấn đề này.
The delay is largely due to technology, which the government believed to fine-tune the already cumbersome and make it foolproof, according to the two sources familiar with the problem.
Cụ thể, quan chức Bộ Nội vụ báo cáo, phần mềm dựa trên ứng dụng điện thoại di động được sử dụng để thu thập dữ liệu điều tra dân số cần đồng bộ hóa với cơ sở dữ liệu nhận dạng hiện có, bao gồm Aadhaar hay còn gọi là chứng minh thư quốc gia.
Namely, the home ministry official reported, the mobile phone app-based software used to collect census data needs synchronizing with existing identity databases, including Aadhaar or also called the national identity card.
Trong khi đó, Thủ tướng Narendra Modi đang phải đối mặt với những chỉ trích từ đảng Quốc hội đối lập cáo buộc ông trì hoãn điều tra dân số để che giấu các vấn đề nhạy cảm chính trị, chẳng hạn như thất nghiệp.
Meanwhile, Prime Minister Narendra Modi is facing critics from his opposition Congress party which accused of him delaying the census to hide some politically sensitive issues like unemployment.
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)