Thủ tướng yêu cầu điều tra đường dây vận chuyển người sau bệnh nhân 461 ở Đà Nẵng
PM orders probe into trafficking ring after Danang's patient 461
Thủ tướng đã yêu câu công an điều tra một đường dây đưa người nước ngoài vào miền trung Việt Nam bất hợp pháp sau ca nhiễm Covid-19 lan truyền trong cộng đồng đầu tiên trong 100 ngày được báo cáo vào hôm thứ Bảy.
The Prime Minister has ordered the police to investigate a ring that brought foreigners into central Vietnam illegally following the first Covid-19 community transmission after 100 days reported Saturday.
>> Xem thêm: Người đàn ông Trung Quốc bị bắt vì đưa người nước ngoài vào Việt Nam
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc giao cho Bộ Công an điều tra và xử lý nghiêm đối với đường dây vận chuyển người nước ngoài trái phép mới đây vào thành phố Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam gần đó.
PM Nguyen Xuan Phuc assigned the Ministry of Public Security to investigate and strictly deal with the recently ring that had illegally trafficked foreigners into Da Nang City and nearby Quang Nam Province.
Động thái này được đưa ra sau khi một người đàn ông 57 tuổi ở Đà Nẵng được xác nhận bị nhiễm Covid-19 vào sáng thứ Bảy. Trước đó, đất nước này đã trải qua chuỗi 99 ngày không có ca lây truyền trong cộng đồng nào. Cho đến nay cơ quan y tế vẫn chưa xác định được nguồn lây bệnh.
The move came after a 57-year-old man in Da Nang was confirmed infected with Covid-19 Saturday morning. Previously, the country has gone 99-day streak of no community transmission. Health authorities have yet to identify the source of transmission until now.
Thủ tướng cũng yêu cầu công an và lực lượng an ninh thắt chặt việc quản lý đi lại thông qua các cửa khẩu và các con đường mòn.
PM also asked police and security forces to tighten the management of travel via border gates and open paths.
>> Xem thêm: TPHCM, tất cả cư dân trở về từ Đà Nẵng phải được xét nghiệm Covid 19
Trong một cuộc họp của chính phủ vào hôm thứ Bảy, Thứ trưởng Bộ Công an Nguyễn Văn Sơn cho biết các nhà chức trách vẫn chưa xác nhận liệu người đàn ông Đà Nẵng, hay "bệnh nhân 461", có liên quan đến nhóm người nước ngoài vào Việt Nam bất hợp pháp hay không.
In a government meeting on Saturday, Deputy Minister of Public Security Nguyen Van Son told that authorities have yet to confirm whether the Da Nang man, or "patient 461", is related to the group of foreigners entering Vietnam illegally.
Công an Đà Nẵng đã bắt giữ ba người, trong đó có hai người Việt Nam và một người Trung Quốc vì "tổ chức nhập cảnh bất hợp pháp vào Việt Nam" sau khi 31 công dân Trung Quốc bị phát hiện vượt biên trái phép vào giữa tháng Bảy.
Da Nang police have arrested three people, including two Vietnamese and one Chinese for "organizing illegal entry into Vietnam" after 31 Chinese citizens were found illegally crossing the border in mid-July.
Vào hôm thứ Sáu, công an địa phương đã phát hiện thêm 21 người nước ngoài, chủ yếu là người Trung Quốc, đã xâm nhập trái phép vào thành phố miền trung này. Cơ quan y tế đã đưa họ đến các khu vực kiểm dịch tập trung để ngăn chặn sự lây lan của đại dịch Covid-19.
On Friday, local police discovered an additional 21 foreigners, mainly Chinese, who had illegally entered the central city. Health authorities have taken them to centralized quarantines to prevent the spread of Covid-19.
>> Xem thêm: Hai bệnh nhân Covid-19 lây nhiễm trong nước đang nguy kịch
Tại tỉnh Quảng Nam, tỉnh giáp ranh với Đà Nẵng, 21 người quốc tịch Trung Quốc lẻn vào Việt Nam bất hợp pháp đã bị chính quyền địa phương truy tìm và cách ly vào ngày 19/7.
In Quang Nam Province, neighboring Da Nang, 21 Chinese nationals who snuck into Vietnam illegally were traced and quarantined by local authorities on July 19.
Theo Thứ trưởng Sơn, các báo cáo gần đây về một số lượng lớn người nước ngoài, chủ yếu là người Trung Quốc, vào Việt Nam bất hợp pháp cho thấy "quản lý nhập cư lỏng lẻo" tại một số địa phương.
According to Deputy Minister Son, recent reports of a large number of foreigners, mainly Chinese, illegally entering Vietnam showed "lax immigration management" at some localities.
Việt Nam đã báo cáo 417 trường hợp mắc bệnh Covid-19, với bốn trường hợp được xác nhận vào hôm thứ Bảy, trong đó có ba trường hợp hồi hương từ Nga và "Bệnh nhân 416" của Đà Nẵng.
Vietnam has reported 417 cases of Covid-19, with four cases confirmed on Saturday, including three repatriates from Russia and Da Nang’s "Patient 416".
Công an tỉnh Quảng Ninh vào hôm thứ Bảy đã bắt giữ sáu người Việt Nam từ thị xã Móng Cái vì "tổ chức nhập cảnh bất hợp pháp vào Việt Nam".
Quang Ninh Police on Saturday detained six Vietnamese from Mong Cai Town for "organizing illegal entry into Vietnam."
Họ thừa nhận đã móc nối với một người đàn ông Trung Quốc không xác định thông qua WeChat và các ứng dụng truyền thông xã hội để đưa sáu người Trung Quốc từ thành phố Đông Hưng của Trung Quốc đến Móng Cái. Họ dùng bè để chở người Trung Quốc này qua sông ở biên giới và sau đó lái xe máy đến thị trấn trước khi chuyển sang các khu vực khác của Việt Nam.
They admitted working with an unidentified Chinese man via WeChat and social media apps to bring six Chinese from China's Dongxing City to Mong Cai. They used rafts to ferry the Chinese across the river at the border and then drove them on motorbikes to the town before moving on to other regions of Vietnam.
Vào ngày 9 và 10 tháng 6, những người Trung Quốc này đã bị các sĩ quan biên phòng ở Quảng Ninh bắt giữ.
On June 9 and 10, these Chinese people were caught by border officers in Quang Ninh.
Theo: Vnexpress
Ảnh pixabay
.jpg)