Áp thấp nhiệt đới có thể mạnh lên thành bão
Tropical depression could strengthen into storm
Một số địa phương bắc trung bộ và khu vực phía bắc dự kiến sẽ có cơn mưa trung bình cho tới mưa lớn từ chiều nay đến ngày 5 tháng 8, do tác động của một khu vực hội tụ liên vùng và áp thấp nhiệt đới, có thể mạnh lên thành bão ở Biển Đông .
From this afternoon until August 5, some north-central localities and the northern region are expected to brace for medium to heavy rain, due to the impact of an intertropical convergence zone and tropical depression, which may strengthen into a storm in the South China Sea.
Vào lúc 10 giờ sáng hôm nay, ngày 1 tháng 8, áp thấp nhiệt đới tập trung ở phía đông nam đảo Hải Nam, có sức gió 50-60 km mỗi giờ, thổi vào cấp 9, theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia.
At 10 a.m. today, August 1, the tropical depression was centered in the southeast of Hainan island, packing winds of 50-60 kilometers per hour, gusting at level 9, according to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.
Trong 24 giờ tới, nó có thể di chuyển theo hướng tây tây bắc ở tốc độ 15-20 km mỗi giờ và có khả năng sẽ mạnh lên thành bão. Kể từ 10 giờ sáng ngày mai, cơn bão có thể xảy ra ở vùng biển của các tỉnh phía bắc và trung bắc, với sức gió mạnh thổi ở tốc độ 60-75 km mỗi giờ, thổi cấp 10.
In the next 24 hours, it may move west-northwest at 15-20 kilometers per hour and will likely strengthen into a storm. As of 10 a.m. tomorrow, the storm could occur in the sea of the north-central and northern provinces, with strong winds blowing at 60-75 kilometers per hour, gusting at level 10.
Trung tâm lưu ý tất cả các tàu thuyền và tàu hoạt động ở giữa và phía nam của Biển Đông có thể bị ảnh hưởng bởi gió giật và gió giật, trung tâm lưu ý.
The center noted that all boats and ships operating in the middle and south of the East Sea may be affected by wind gusts and twisters.
Từ nay đến ngày mai, gió giật, gió bão và sét được dự báo sẽ giảm xuống ở các khu vực lục địa của các tỉnh miền bắc và miền trung.
From now until tomorrow, twisters, gale-force winds, and lightning are forecast to touch down in the mainland areas of the northern and central provinces.
Trong 24-48 giờ tới, cơn bão có thể tiếp tục đi theo hướng tương tự ở độ cao 10 - 15 km, đổ bộ vào đất liền ở các tỉnh phía bắc và bắc trung bộ trước khi suy yếu thành áp thấp nhiệt đới và sau đó là vùng áp thấp.
In the next 24-48 hours, the storm may continue in the same direction at 10-15 kilometers, making landfall in the north and north-central provinces before weakening into a tropical depression and then a low-pressure area.
Theo: The Saigon Times
