Doanh thu 5 năm của Vietnam Airlines bốc hơi trong 9 tháng
Vietnam Airlines’ five-year revenue vaporizes in nine months
>>Xem thêm: Ông Trump có một tài khoản ngân hàng Trung Quốc
Vietnam Airlines, hãng hàng không quốc gia đạt doanh thu hợp nhất hơn 10,3 nghìn tỷ đồng trong 5 năm qua, nhưng lỗ hơn 10,6 nghìn tỷ đồng từ tháng 1 đến tháng 9 năm 2020, cho thấy báo cáo tài chính của hãng trong quý 3 năm 2020. , với mức lỗ tương tự như ước tính trước đó.
Vietnam Airlines, the national flag carrier saw combined revenue of over VND10.3 trillion in the last five years, but a loss of more than VND10.6 trillion between January and September 2020, showed the carrier's financial report in the third quarter of 2020, with losses similar to previous estimates.
Doanh thu hợp nhất của hãng là khoảng 7,2 nghìn tỷ đồng trong kỳ, giảm 70% so với cùng kỳ năm ngoái.
Its combined revenue was some VND7.2 trillion in the period, down 70% year-on-year.
Công ty lỗ lũy kế 3,2 nghìn tỷ đồng, trong khi lỗ sau thuế gần 4 nghìn tỷ đồng. Công ty lỗ hơn 4 nghìn tỷ đồng trong quý 2 mặc dù doanh thu đạt 1,6 nghìn tỷ đồng.
Its accumulative loss was VND3.2 trillion, while the after-tax loss was nearly VND4 trillion. The company racked up a loss of more than VND4 trillion in the second quarter despite its revenue reaching VND1.6 trillion.
>>Xem thêm:Việt Nam ngừng nhập khẩu điện thoại 2G, 3G vào năm 2021
Quý 3 trước đó dự kiến sẽ là một sự khởi động lại mới cho lĩnh vực hàng không khi các chuyến bay quốc tế nối lại vào tháng 6 và tháng 7. Tuy nhiên, đợt bùng phát thứ hai của virus corona tại thành phố Đà Nẵng tiếp tục khiến các hãng hàng không trong nước bị thiệt hại.
The third quarter was earlier expected to be a fresh restart for the aviation sector as international flights resumed in June and July. However, the second outbreak of the coronavirus in Danang city continued to drown local airlines in losses.
Theo Cục Hàng không Việt Nam, các hãng hàng không trong nước đã khai thác gần 160.000 chuyến bay từ tháng 1 đến tháng 9, giảm 36,5% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong số này, Vietnam Airlines có 64.400 chuyến bay, giảm 35,5% so với cùng kỳ năm ngoái.
According to the Civil Aviation Authority of Vietnam, local carriers operated nearly 160,000 flights between January and September, down 36.5% year-on-year. Of this, Vietnam Airlines had 64,400 flights, a 35.5% year-on-year decline.
>>Xem thêm: Dự báo cơn bão Goni sẽ suy yếu trên đường đến bờ biển Nam Trung Bộ Việt Nam
Trong kỳ, công ty báo cáo doanh thu 32,4 nghìn tỷ đồng, giảm 57% so với cùng kỳ năm ngoái, với tổng mức lỗ tăng vọt lên 10,6 nghìn tỷ đồng. Cùng kỳ năm 2019, công ty đạt 2,5 nghìn tỷ đồng lợi nhuận.
During the period, the firm reported VND32.4 trillion in revenue, plunging by 57% year-on-year, with its total loss soaring to VND10.6 trillion. In the same period of 2019, it obtained a profit of VND2.5 trillion.
Trước đó, Ban lãnh đạo Vietnam Airlines ước tính lỗ khoảng 10,7 nghìn tỷ đồng trong 9 tháng.
Previously, the board of management of Vietnam Airlines had estimated a loss of around VND10.7 trillion for the nine months.
Khoản lỗ trong 9 tháng của hãng hàng không này đã vượt xa doanh thu tổng hợp từ năm 2015 đến năm 2019 ở mức hơn 10,3 nghìn tỷ đồng. Để đảm bảo dòng tiền, Vietnam Airlines tăng cường thanh lý, mua bán tài sản, thu hồi nợ và vay thêm.
The carrier’s nine-month loss outpaced its combined revenue from 2015 to 2019 at more than VND10.3 trillion. To secure a cash flow, Vietnam Airlines strengthened asset liquidation and sales, debt recovery, and took out more loans.
>>Xem thêm: Chặn đường cao tốc ở tỉnh Quảng Bình để xử lý quả bom 300 kg
Ngoài ra, hãng hàng không quốc gia đã chi 354 tỷ đồng trả cổ tức cho cổ đông và vay nợ 18,7 nghìn tỷ đồng.
In addition to this, the national flag carrier spent VND354 billion paying dividends to shareholders and took out loans worth VND18.7 trillion.
Với những khoản lỗ lớn và rủi ro thanh lý, Vietnam Airlines đã đề xuất vay 12 nghìn tỷ đồng từ Chính phủ, hiện sở hữu 86% cổ phần của hãng.
Given the hefty losses and liquidation risks, Vietnam Airlines has suggested borrowing VND12 trillion from the Government which now owns 86% of the carrier.
Theo đại diện Vietnam Airlines, hãng có thể phải đối mặt với khoản nợ phải trả 6 nghìn tỷ đồng vào cuối năm 2020. Nếu không có viện trợ Chính phủ, hãng sẽ tiếp tục vay ngân hàng để duy trì hoạt động.
The firm may face payable debts hitting VND6 trillion at the end of 2020. If Government aid is not forthcoming, it will continue taking out bank loans to maintain operations, according to a representative of Vietnam Airlines.
Theo: Vnexpress.net
Ảnh: pixabay.com
.jpg)