Áp dụng thêm nhiều đợt phong tỏa và hạn chế ngừa COVID-19 đối với các khu vực phía bắc Trung Quốc
More COVID-19 lockdowns and curbs will be imposed on parts of northern China
Các nhà chức trách Trung Quốc cho biết sẽ áp đặt thêm nhiều đợt phong tỏa ngừa COVID-19 đối với các khu vực phía bắc Trung Quốc giữa đợt bùng phát các ca mắc mới làm dấy lên lo ngại về một đợt bùng phát rộng khắp hơn, với ba khu vực thực thi lệnh phong tỏa, đóng cửa một số trường học và trì hoãn công trình đang thực hiện một dự án tên lửa của một công ty hàng không vũ trụ.
More COVID-19 curbs are being imposed on parts of northern China over a wave of new cases that raises concerns of a broader outbreak, Chinese authorities said, with three areas enforcing lockdowns, the closures of some schools, and a delay in working on a rocket project of an aerospace firm.
Theo số liệu từ Ủy ban Y tế Quốc gia (NHC), Trung Quốc đã ghi nhận 42 ca nhiễm kể từ 13 ca lây nhiễm trong nước mới vào ngày 16 tháng 10.
China has recorded 42 infections since 13 new domestically transmitted cases for Oct. 16, according to data from the National Health Commission (NHC) on Thursday.
Một lệnh phong tỏa đã được áp dụng đối với Alxa Left Banner, một đơn vị hành chính nhỏ ở khu vực Nội Mông, Trung Quốc vào hôm thứ Tư. Thêm vào đó, chính quyền địa phương sẽ xét nghiệm dân số 180.000 người sau khi thành phố tự trị Erenhot và khu vực Ejina Banner đã ban hành lệnh cấm người dân rời đi trong bối cảnh dịch bệnh bùng phát mới nhất.
A lockdown was imposed on Alxa Left Banner, a small administrative division in the Chinese region of Inner Mongolia, on Wednesday. In addition, the local government would test its population of 180,000 after the city of Erenhot and a division called Ejina Banner banned people from leaving amid the latest outbreaks.
Ổ dịch mới nhất chủ yếu liên quan đến phía bắc và tây bắc của đất nước này. Tuy nhiên, dịch Covid-19 đã lan đến thủ đô Bắc Kinh với ca mắc đầu tiên được xác nhận vào ngày 19 tháng 10 kể từ hồi tháng 8, và tỉnh Hà Bắc lân cận, nơi các quan chức cam kết thực hiện nghiêm ngặt chống lại vi rút corona khi họ tăng cường chuẩn bị cho Thế vận hội Thế vận hội mùa đông 2022 vào tháng Hai.
The latest cluster involves mostly northern and northwestern of the country. However, the Covid-19 has spread to the capital of Beijing with the confirmed first case on Oct. 19 since August, and the neighboring Hebei province in which officials pledged stringent practices against the coronavirus as they stepped up preparations for the 2022 Winter Olympics Games in February.
Trong khi đó, thành phố Hình Đài ở Hà Bắc, cách thành phố Trương Gia Khẩu, nơi sẽ đồng tổ chức Đại hội Thể thao với Bắc Kinh, khoảng sáu giờ lái xe, đã ghi nhận hai ca nhiễm không có triệu chứng tại địa phương.
While, the city of Xingtai in Hebei, about a six-hour drive from Zhangjiakou city, which will co-host the Games with Beijing, recorded two local asymptomatic infections.
Ở tỉnh Tây Bắc Cam Túc, các trường tiểu học và trung học đã bị đóng cửa ở thủ phủ của tỉnh Lan Châu, cũng như ở một quận ở thành phố Tửu Tuyền sau khi phát hiện 9 ca mắc được xác nhận tại địa phương trong tuần qua.
In northwestern Gansu province, primary and high schools have been closed in the provincial capital of Lanzhou, as well as in one county in Jiuquan city after nine local confirmed cases have been detected in the past week.
Tại Tửu Tuyền, nơi nhà nước thường xuyên phóng tên lửa, mặc dù vẫn chưa phát hiện ra bất kỳ ca nhiễm nào, nhưng các sự kiện văn hóa như triển lãm đã bị tạm dừng.
In Jiuquan, where the state frequently launches rockets, although it has yet to detect any infections, cultural events such as exhibitions have been halted.
Expace, một công ty hàng không vũ trụ được nhà nước hậu thuẫn, hôm nay thông báo rằng họ đã hoãn công việc thực hiện sứ mệnh liên quan đến tên lửa Kuaizhou 1-A ở Tửu Tuyền trong khi các nhân viên được yêu cầu áp dụng chế độ "nửa phong tỏa" và tránh tiếp xúc với bên ngoài.
Expace, a state-backed aerospace firm, announced today that it had postponed work on a mission involving the Kuaizhou 1-A rocket in Jiuquan while its employees were required to enter a "semi-lockdown" mode and avoid contact with the outside.
Theo chính quyền địa phương, nhiều người nhiễm đã đi khắp các tỉnh thành trước khi được chẩn đoán, là nguyên nhân dẫn đến ổ dịch này.
Many of the infections had traveled across provinces before their diagnoses, blamed for the cluster, according to local government.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)