Việt Nam, Hoa Kỳ tăng cường hợp tác về nông nghiệp
Việt Nam, US to enhance agricultural cooperation
Đại sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ, ông Hà Kim Ngọc đã có cuộc nói chuyện qua điện thoại với Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ Ted McKinney tại Washington DC vào hôm thứ Tư nhằm thúc đẩy hợp tác nông nghiệp giữa hai nước.
Vietnamese Ambassador to the US Hà Kim Ngọc held phone talks with US Under Secretary of Agriculture Ted McKinney in Washington DC on Wednesday with a view to promoting agricultural cooperation between the two countries.
Cuộc điện đàm cũng có sự tham dự của đại diện văn phòng thương mại Việt Nam tại Mỹ và cố vấn nông nghiệp tại Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam.
The talks were also attended by representatives of Việt Nam’s trade office in the US and the agriculture counsellor at the US Embassy in Việt Nam.
Bày tỏ niềm vui mừng về sự tiến bộ trong quan hệ của hai nước, ông Ngọc và ông McKinney khẳng định rằng các cuộc nói chuyện qua điện thoại giữa các nhà lãnh đạo Việt Nam và Hoa Kỳ, bao gồm cả sự kiện giữa Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Tổng thống Donald Trump, cùng với cuộc gặp giữa Phó Thủ tướng và Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh và Ngoại trưởng Mike Pompeo, có tầm quan trọng lớn vì họ đã tạo ra động lực cho quan hệ đối tác song phương.
Voicing their delight at the progress in the countries’ relations, Ngọc and McKinney affirmed that phone talks between Vietnamese and US leaders, including the event between Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc and President Donald Trump, along with the one between Deputy Prime Minister and Foreign Minister Phạm Bình Minh and Secretary of State Mike Pompeo, are of great importance as they have created momentum for bilateral partnerships.
Về thương mại nông nghiệp, Đại sứ Ngọc cho biết Việt Nam đang tích cực thực hiện kế hoạch hành động hướng tới thương mại hài hòa và bền vững giữa hai quốc gia. Ông nhấn mạnh sự cam kết của quốc gia trong việc tiếp tục mở cửa thị trường Việt Nam và mua thêm hàng hóa và dịch vụ, bao gồm cả nông sản, từ Mỹ.
Regarding agricultural trade, Ambassador Ngọc said Việt Nam is actively carrying out an action plan towards harmonious and sustainable trade between the two nations. He emphasised the country’s commitment to further opening the Vietnamese market and purchasing more goods and services, including agricultural products, from the US.
Nhà ngoại giao này đã chia sẻ về những nỗ lực gần đây của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và các cơ quan có liên quan của Việt Nam để cấp phép cho 469 cơ sở sản xuất thịt, 219 cơ sở sản xuất thủy sản và nông sản công nghệ cao của Hoa Kỳ và tổ chức các đoàn doanh nghiệp đến Hoa Kỳ để thúc đẩy các giao dịch nhập khẩu thịt bò, ngô và đậu tương.
The diplomat spoke about the recent efforts by the Ministry of Agriculture and Rural Development and relevant agencies of Việt Nam to license 469 meat production facilities, 219 seafood production ones and hi-tech agricultural products of the US, and to organise business delegations to the US to promote beef, corn and soybean import deals.
Ông cũng yêu cầu phía Hoa Kỳ sớm cấp phép cho bưởi tươi Việt Nam, cho phép Trung tâm chiếu xạ Hà Nội chiếu xạ trái cây tươi để xuất khẩu và cho phép sử dụng hơi nước như một trong những phương pháp xử lý trái cây dành cho Mỹ.
He also asked the US side to soon license Việt Nam’s fresh pomelos, allow the Hà Nội Irradiation Centre to irradiate fresh fruits for export, and permit the use of steam as one of the methods for handling fruits destined for the US.
Về phần mình, dưới quyền Bộ trưởng Nông nghiệp McKinney đã đánh giá cao việc Việt Nam thực hiện tích cực các thỏa thuận hợp tác nông nghiệp.
For his part, Under Secretary of Agriculture McKinney highly valued Việt Nam’s active implementation of the countries’ agricultural cooperation agreements.
Ông nhấn mạnh sự hỗ trợ của Chính phủ Hoa Kỳ đối với việc sử dụng hóa chất nông nghiệp an toàn và yêu cầu Việt Nam tiếp tục xem xét các quy định liên quan đến giấy chứng nhận lưu hành tự do theo Nghị định 13 hướng dẫn thi hành Luật Chăn nuôi.
He stressed the US Government’s support for the use of safe agricultural chemicals, and asked Việt Nam to continue considering the regulations related to certificates of free sale in Decree 13 that guides the enforcement of the Law on Animal Husbandry.
Theo: vietnamnews