Hà Nội tống giam những kẻ phát tán tin tức giả về Covid-19
Hanoi to jail those spreading fake news on Covid-19
Công an Hà Nội sẽ mở các cuộc điều tra hình sự có thể dẫn đến mức án phạt tù lên tới bảy năm cho những người đăng thông tin sai lệch Covid-19.
Hanoi police will launch criminal investigations that could lead to jail terms of up to seven years for those posting false Covid-19 information.
Sở cảnh sát ở thủ đô cho biết nhiều người đã tận dụng diễn biến phức tạp của đại dịch Covid-19 để lan truyền thông tin sai lệch trên phương tiện truyền thông xã hội để thu hút nhiều lượt Like, lượt xem và lượt chia sẻ.
The police department in the capital city said many people have made use of the complicated development of the Covid-19 pandemic to spread false information on social media to generate likes, views, and shares.
Sở cho biết viêc truyền tin giả này đã gây ra sự hiểu lầm giữa mọi người và khiến cho việc thực hiện hành động phòng ngừa chống lại coronavirus mới trở nên khó khăn hơn.
This has sowed confusion among people and made it more difficult to take preventive action against the novel coronavirus, the department said.
Để thắt chặt kiểm soát việc truyền bá tin giả, công an Hà Nội sẽ mở cuộc điều tra hình sự đối với các nghi phạm.
To tighten control over the propagation of fake news, Hanoi police will launch criminal investigations into suspects.
Bất cứ ai đăng thông tin gian lận về bệnh Covid-19 gây ra tác động tiêu cực đến phản ứng của cộng đồng sẽ bị điều tra vì "đăng bất hợp pháp hoặc sử dụng thông tin trên mạng máy tính và mạng viễn thông", một tội phạm có mức hạn tù tối đa là bảy năm.
Anyone posting fraudulent information on the Covid-19 disease causing negative impacts on the public’s response will be investigated for "illegally posting or using information on computer networks and telecommunication networks," an offense that carries a maximum prison term of seven years.
Trong trường hợp bất cứ ai lan truyền thông tin cá nhân và riêng tư hoặc xúc phạm nhân phẩm và danh dự của nhân viên y tế thuộc tuyến đầu của cuộc chiến dịch bệnh, cũng như của bệnh nhân và nghi phạm, họ sẽ bị điều tra vì "xúc phạm người khác" và đối mặt với án tù lên tới năm năm.
In case anyone spreads personal and private information or insults the dignity and honor of health workers on the frontline of the epidemic fight, as well as of patients and suspects, they will be investigated for "insulting others" and face a jail term of up to five years.
Công an và chính quyền Hà Nội đã kêu gọi cư dân sáng suốt hơn về thông tin họ nhận được, và theo dõi các nguồn chính thức về dịch bệnh ở Việt Nam.
Police and other Hanoi authorities have called on residents to be more discerning about the information they receive, and follow official sources on the epidemic in Vietnam.
Kể từ khi dịch Covid-19 bùng phát tại Việt Nam, công an ở Hà Nội đã xử lý hơn 70 trường hợp lan truyền tin giả. Các địa phương khác cũng đã báo cáo hàng trăm trường hợp như vậy.
Ever since the Covid-19 broke out in Vietnam, police in Hanoi have handled more than 70 cases of spreading fake news. Other localities have reported hundreds of such cases, too.
Cho đến nay, không một người nào phải đối mặt với cáo buộc hình sự, mặc dù nhiều người đã bị phạt 10-15 triệu đồng ($ 4 – 641).
Not a single person has faced criminal charges so far, though many have been fined VND10-15 million ($427- 641).
Tháng trước, Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam đã yêu cầu tất cả các tòa án dân sự và quân sự trên cả nước áp dụng Điều 240 trong Bộ luật Hình sự năm 2015 chống lại những người trốn cách ly và đưa khai báo y tế sai trong bối cảnh đất nước bước vào giai đoạn quan trọng trong cuộc chiến chống Covid-19.
Last month, Vietnam’s Supreme People’s Court asked all civil and military courts across the country to apply Article 240 in the 2015 Penal Code against those escaping quarantine and making false health declarations in the context of the country entering a critical stage in its Covid-19 fight.
Những người khai báo y tế gian lận khi trở về Việt Nam từ các khu vực bị mắc kẹt Covid-19 có thể bị bỏ tù tới năm năm.
Those making fraudulent medical declarations when returning to Vietnam from Covid-19 stricken areas can be jailed for up to five years.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)