Sốc và sợ hãi: Người Việt chịu đựng cảnh Ấn Độ phong tỏa
Shocked, fearful: Vietnamese endure India lockdown
Với việc Ấn Độ áp đặt lệnh phong tỏa trên toàn quốc để chống lại đại dịch Covid-19, người Việt tại đất nước 1,3 tỷ người này sốc và đã vội vã tích trữ nhu yếu phẩm.
With India imposing a nationwide lockdown to combat the Covid-19 pandemic, shocked Vietnamese in the country of 1.3 billion rushed to stock up essentials.
Vào tối ngày 24 tháng 3, Nguyễn Huỳnh Khánh Linh cư trú tại New Delhi đã rất ngạc nhiên khi nghe Thủ tướng Narendra Modi áp đặt lệnh phong tỏa toàn quốc trong 21 ngày để ngăn chặn sự lây lan của tiểu thuyết coronavirus, có hiệu lực một ngày sau đó.
On the evening of March 24, Nguyen Huynh Khanh Linh residing in New Delhi was surprised to hear Prime Minister Narendra Modi imposed a 21-day nationwide lockdown to stem the spread of the novel coronavirus, which took effect a day later.
"Tôi đã bị sốc vì Ấn Độ vừa mới thoát khỏi lệnh giới nghiêm 14 giờ vào ngày 22 tháng 3", Linh nói.
"I was shocked since India had just exited a 14-hour curfew on March 22," said Linh.
Cố gắng mua thực phẩm trực tuyến, cô biết các nhà cung cấp không thể giành được các giấy phép đi lại cần thiết.
Attempting to purchase food online, she learnt suppliers could not access the necessary travel permits.
Cho đến ngày 31 tháng 3, sau một tuần ở nhà, Linh phải giải thích cẩn thận với cảnh sát về lý do cô mạo hiểm ra ngoài.
Until March 31, after a week at home, Linh had to carefully explain to police her reasons for venturing outside.
Đến đầu tháng 4, nhiều nhà cung cấp thông báo họ chỉ chấp nhận đơn đặt hàng nếu khách hàng thanh toán trước.
By early April, many suppliers announced they only accepted orders if customers paid in advance.
Quá tải đơn hàng trực tuyến cũng xảy ra ở bang Gujarat phía tây, nơi Nguyễn Thanh Tâm sống cùng chồng người Ấn Độ. Gia đình cô, đeo khẩu trang, ghé thăm chợ địa phương để mua rau tươi hai ngày một lần, đảm bảo vệ sinh tay sau mỗi lần đi ra ngoài.
Online order overload also occurred in the western state of Gujarat, where Nguyen Thanh Tam lives with her Indian husband. Her family, wearing face masks, visit the local market to buy fresh vegetables every two days, making sure to sanitize their hands after each outing.
Ở phía đông bắc Himachal Pradesh, nhà của Trần Tường Thủy, chính quyền địa phương chỉ cho phép người dân địa phương đi ra ngoài từ 8 giờ sáng đến 11 giờ sáng để mua nhu yếu phẩm.
In northeastern Himachal Pradesh, home to Tran Tuong Thuy, local authorities only allow locals to go out from 8 a.m. to 11 a.m. to buy necessities.
Với cảnh sát cấm sử dụng phương tiện giao thông cá nhân, nhiều người đi bộ đến siêu thị.
With police prohibiting the use of personal transport, many walk to the supermarket.
Thủy không dự trữ nhiều vì tất cả các cửa hàng vẫn mở trong khung thời gian quy định.
Thuy does not stock up much as all stores remain open within the prescribed time frame.
Cuộc sống đảo lộn
Life upside down
Linh đại diện cho một công ty Việt Nam tại Ấn Độ, chuyên xuất khẩu nguyên liệu nhựa. Với việc phong tỏa trên toàn quốc, hàng hóa của công ty cô vẫn bị kẹt tại cảng Nhava Sheva, Mumbai.
Linh represents a Vietnamese company in India, specializing in exporting plastic raw materials. With the nationwide lockdown, her company’s goods remain stuck at Mumbai’s Nhava Sheva Port.
Mặc dù chính phủ Ấn Độ vẫn cho phép vận chuyển tất cả hàng hóa tại cảng, hầu hết các công ty phải đối mặt với tình trạng thiếu nhân lực lớn.
Though the Indian government still allows transportation of all goods at port, most firms face a massive manpower shortage.
"Nhiều công nhân tự làm việc trở về nhà sau khi phong tỏa. Cảng mất khoảng 50% sức lao động", Linh nói.
"Many self-employed workers returned home after the blockade. The port lost about 50 percent of its labor power," Linh said.
Tuy nhiên, cô ủng hộ lệnh phong tỏa của chính phủ Ấn Độ kể từ thứ ba, nước này đã báo cáo hơn 4.700 ca nhiễm bệnh và 136 trường hợp tử vong.
However, she supports the Indian government’s lockdown order since, as of Tuesday, the country had reported over 4,700 infections and 136 fatalities.
Nguyễn Trung Đức, sinh viên Học viện nghiên cứu nông nghiệp Ấn Độ ở New Delhi, đã không rời khỏi trường từ ngày 15 tháng 3 trước khi lệnh du lịch hạn chế được ban hành để tránh nguy cơ bị nhiễm Covid-19.
Nguyen Trung Duc, a student at Indian Agricultural Research Institute in New Delhi, didn't leave the campus from March 15 before restricted travel orders were issued to avoid the risk of being infected with Covid-19.
Anh dành nhiều thời gian hơn cho nghiên cứu và thí nghiệm để hoàn thành luận án thạc sĩ. Anh cũng bắt đầu tập yoga theo chương trình "Yoga With Modi" của Thủ tướng trên Youtube.
He spends more time on research and experiments to complete his master's thesis. He also started practicing yoga under the Prime Minister's program "Yoga With Modi" on Youtube.
Nguyễn Hiển, sống ở Mumbai, cho biết cảnh sát đã tăng cường kiểm tra để kiểm soát sự di chuyển của cư dân trong khi siêu thị, cửa hàng thực phẩm và chủ nhà thuốc sử dụng vòng tròn phấn để đảm bảo khách hàng đứng cách nhau ba mét.
Nguyen Hien, who lives in Mumbai, said police have increased inspections to control the movement of residents while supermarket, food store, and drugstore owners employ chalk circles to make sure customers stand three meters apart.
Linh, người đã sống ở Ấn Độ trong 15 năm, cho biết đây là một trong những trải nghiệm khó quên nhất trong cuộc đời cô.
Linh, who has lived in India for 15 years, said this is one of the most unforgettable experiences in her life.
Bây giờ, bất cứ khi nào cô ấy trở về nhà, cô ấy tắm, giặt quần áo để diệt vi khuẩn và sử dụng nước muối để tránh ho.
Now, whenever she returns home, she takes a bath, washes her clothes to kill bacteria, and uses salt water to keep away the coughs.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)