Triều Tiên ra lệnh phong tỏa sau khi ghi nhận đợt bùng phát dịch COVID-19 đầu tiên do biến thể Omicron
North Korea orders lockdown after recording its first COVID-19 outbreak driven by Omicron.
Hôm qua, chính phủ Triều Tiên đã chính thức ghi nhận đợt bùng phát COVID-19 đầu tiên và ngay lập tức ra lệnh phong tỏa trên toàn quốc trong khi truyền thông nhà nước cũng đưa tin một biến thể phụ của Omicron được phát hiện ở thủ đô Bình Nhưỡng.
Yesterday, the North Korean government officially logged its first COVID-19 outbreak and immediately ordered a nationwide lockdown while state media also reported a sub-variant of Omicron detected in the Pyongyang capital.
Theo hãng thông tấn KCNA, sự cố khẩn cấp lớn nhất đã xảy ra ở Triều Tiên, với lỗi trong quy trình cách ly khẩn cấp trong nước vốn đã an toàn trong hai năm qua.
The biggest emergency incident appeared in North Korea, with an error in the local emergency quarantine process that had stayed safe in the past two years, according to the official KCNA news agency.
Theo báo cáo, một số công dân Bình Nhưỡng đã bị nhiễm biến thể Omicron nhưng họ không cung cấp thông tin chi tiết về địa chỉ những người tiếp xúc với họ. Bao cáo này còn cho biết thêm các mẫu dương tính đã được lấy vào ngày 8 tháng 5.
Some Pyongyang citizens were infected with the Omicron variant but they did not provide details on their contacts, according to the report. The positive cases’ samples were taken on May 8, it added.
Báo cáo được công bố trong cuộc họp của Đảng Công nhân do chủ tịch Kim Jong Un chủ trì, cuộc họp thảo luận về các ứng phó với làn sóng mầm bệnh đầu tiên ở đất nước này.
The report was publicized in a Workers' Party meeting chaired by Kim Jong Un president, which discussed responses to the country’s first wave of the pathogen.
KCNA cho biết nhà lãnh đạo tối cao đã phát động một "cuộc phong tỏa nghiêm ngặt" trên khắp mọi miền của Triều Tiên để ngăn chặn sự lây lan của biến thể có khả năng lây truyền cao này và sẽ huy động nguồn cung cấp y tế dự trữ khẩn cấp.
The supreme leader launched a "strictly lockdown" on all parts of North Korea to prevent the spread of the highly transmissible variant and would mobilize emergency reserve medical supplies, KCNA said.
Chưa một ca nhiễm coronavirus nào được ghi nhận ở miền Bắc Triều Tiên, nhưng các quan chức Hàn Quốc hoặc Hoa Kỳ đã nghi ngờ khi các ca nhiễm Omicron được xác nhận rộng rãi ở Hàn Quốc, Trung Quốc và các nước khác trong khu vực.
A single coronavirus infection had never been recorded in the North, but either South Korean officials or the United States had cast doubts when Omicron infections were widely confirmed in South Korea, China, and other regional countries.
Chính phủ Triều Tiên đã từ chối các lô hàng vắc xin từ vắc xin Sinovac Biotech của Trung Quốc và COVAX, chương trình chia sẻ vắc xin COVID-19 toàn cầu.
North Korean government declined shipments of vaccines from China’s Sinovac Biotech vaccine and COVAX, the global COVID-19 vaccine-sharing program.
Theo KCNA, trong cuộc họp Đảng Công nhân, ông Kim cho biết mục đích của hệ thống cách ly khẩn cấp mới nhất giúp ngăn chặn sự lây lan của COVID-19, cùng với việc nhanh chóng chữa các ca dương tính để loại bỏ mầm bệnh trong thời gian ngắn nhất.
In the Workers' Party meeting, Kim told the purpose of the latest emergency quarantine system is to stably contain the spread of the COVID-19, along with quickly healing positive cases to eliminate the pathogen in the shortest period, according to KCNA.
Trong khi đó, một trang web có trụ sở tại Hàn Quốc chuyên theo dõi các hoạt động của Bình Nhưỡng cho biết tất cả công dân đã được lệnh ở trong nhà trong thời gian "vấn đề quốc gia" trong tuần này mà không đưa ra bất kỳ thông tin chi tiết nào.
Meanwhile, a South Korea-based website specializing in monitoring Pyongyang activities reported that all citizens have been ordered this week to stay indoors during a "national problem" period without offering any details.
Các khóa học dành cho người mất gốc
Truyền hình nhà nước Trung Quốc tối qua đưa tin Triều Tiên yêu cầu người dân không rời khỏi nhà kể từ ngày 11 tháng 5 khi nhiều "triệu chứng nghi ngờ cúm" được ghi nhận mà không đề cập đến COVID-19.
China’s state television reported last night that North Korea required its residents not to leave their houses since May 11 when many "suspected flu symptoms" were recorded without mentioning COVID-19.
Theo: Reuters
Content: Anh Tuấn
.jpg)