Giải thưởng Cánh diều vàng ghi nhận những nỗ lực của nữ diễn viên
Golden Kite award recognises actress' efforts
Nữ diễn viên Hồng Diễm đã giành giải Cánh diều vàng cho vai diễn trong bộ phim truyền hình Hoa Hồng Trên Ngực Trái vào tuần trước.
Actress Hồng Diễm won the Golden Kite for her performance in television series Hoa Hồng Trên Ngực Trái (Rose on Left Chest) last week.
Đó là giải thưởng đầu tiên của cô cho sự nghiệp mười năm trong ngành công nghiệp điện ảnh.
It was her first award for her ten-year career in the film industry.
Trong một cuộc phỏng vấn với nữ diễn viên về giải thưởng và sự nghiệp của mình, cô chia sẻ, “Tôi đã cảm động vì đó là giải thưởng đầu tiên trong sự nghiệp của tôi. Giải thưởng này cũng gây cho tôi sự ngạc nhiên rất nhiều. Tôi không nghĩ rằng vai chính trong một bộ phim truyền hình này sẽ mang lại cho tôi giải thưởng.”
She said in an interview with the actress about the award and her career, ‘I'm moved because it is the first award in my career. It also surprised me a lot. I did not think that the leading role in a television series would win me the award.’
“Tôi thấy hạnh phúc. Tôi muốn cảm ơn các giám khảo, đoàn làm phim và người hâm mộ vì đã công nhận những nỗ lực của tôi.”
‘I'm happy. I want to thank the judges, the crew, and the fans for recognizing my efforts.’
Hồng Diễm vốn là một người mẫu trước khi cô trở thành một nữ diễn viên. Cô đã mất nhiều thời gian để đạt được thành công trong phim.
Hồng Diễm was a model before she became an actress. It's taken her a long time to gain success in film.
“Tôi nghĩ rằng giành được một giải thưởng không chỉ là về tài năng bởi vì bạn cũng cần một chút may mắn. Tôi là người may mắn nhất trong số những người được đề cử tại lễ trao giải Cánh diều vàng.”
‘I think that winning an award is not just about talent because you also need some luck. I was the luckiest among the nominees at the Gold Kite awards.’
Cô chia sẻ rằng giải thưởng này khuyến khích cô và cũng thách thức cô. “Tôi phải làm việc chăm chỉ hơn trong các loại vai diễn khác nhau”.
She said, this award encouraged her and also challenges her. ‘I have to work harder in different types of roles.’
Tôi chưa bao giờ được yêu cầu thực hiện vai trò của một nhân vật mạnh mẽ hoặc một gangster. Tôi nghĩ các đạo diễn muốn tôi vào những vai mà họ biết tôi có thể đóng, vì vậy tôi không có nhiều sự lựa chọn.
I have never been asked to perform the role of a strong character or a gangster. I think directors want me in roles they know I can play, so I haven't had much choice.
“Thông thường, tôi thực hiện vai trò của một người phụ nữ chấp nhận số phận của mình, nhưng đôi khi kiểu vai này làm tôi chán ngấy. Tôi thích thực hiện một vai diễn khác biệt và phần của tôi trong Hoa Hồng Trên Ngực Trái đã cho tôi cơ hội đó.
‘Normally, I perform the role of a woman who accepts her fate, but sometimes this type of role bores me. I like performing a role that is different and my part in Rose on Left Chest gave me that chance.’
“Tôi thích vai diễn và có thể đồng cảm với nhân vật này. Tôi hiểu những gì cô ấy phải chịu đựng và tại sao cô ấy cảm thấy khó khăn khi ly hôn.”
‘I like the role and can sympathize with the character. I understand what she has to endure and why she finds it difficult to get a divorce.’
Theo: vietnamnews
Xem thêm: Bộ phim có chủ đề LGBT được yêu thích trên Netflix Việt Nam
.jpg)